vizitator

Romanian (Rumence) “vizitator” Türkçe anlamı – English Meaning,

vizitator (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Română: “ziyaretçi, gezgin, müfettiş”
English: “visitor, inspector, tourist”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) / Noun
Eril (Masculine) bir isimdir: un vizitator (bir ziyaretçi)
Dişil formu: o vizitatoare (bir kadın ziyaretçi)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

ZİYARETÇİ (VISITOR):
Bir yeri, kurumu veya kişiyi ziyaret eden kimse.
Exemplu / Örnek:
“Muzeul are peste o mie de vizitatori pe săptămână.”
→ “Müzenin haftada binin üzerinde ziyaretçisi var.”
→ “The museum has over a thousand visitors per week.”

MÜFETTİŞ / DENETÇİ (INSPECTOR):
Resmi olarak bir yeri kontrol etmek veya denetlemek için gelen görevli.
Exemplu / Örnek:
“Vizitatorii sanitari au verificat condițiile de igienă.”
→ “Sağlık müfettişleri hijyen koşullarını kontrol etti.”
→ “The health inspectors checked the hygiene conditions.”

GEZGİN / TURİST (TOURIST):
Bir yeri gezmek ve görmek amacıyla gelen kişi.
Exemplu / Örnek:
“Orașul este plin de vizitatori străini vara.”
→ “Şehir yaz aylarında yabancı gezginlerle dolu.”
→ “The city is full of foreign visitors in the summer.”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY
“Vizitator” kelimesi, Fransızca “visiteur” kelimesinden alıntıdır. Kökeni Latince “visitor” (ziyaretçi) kelimesine dayanır. Bu kelime, “visere” (ziyaret etmek, görmeye gitmek) fiilinden türemiştir. Aynı Latince kökten İngilizce “visitor”, İtalyanca “visitatore” ve İspanyolca “visitador” kelimeleri gelmektedir.

DİL BİLGİSİ NOTU / GRAMMAR NOTE
“Vizitator” eril (masculine) bir isimdir. Dişil formu “-oare” ekiyle yapılır: vizitatoare.

Çekim (Eril, Belirsiz Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: un vizitator (bir ziyaretçi)

• Genitiv-Dativ: unui vizitator (bir ziyaretçinin, bir ziyaretçiye)

Çekim (Eril, Belirli Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: vizitatorul (ziyaretçi)

• Genitiv-Dativ: vizitatorului (ziyaretçinin, ziyaretçiye)

Çoğul Hali (“vizitatori”):

• Nominativ-Acusativ: niște vizitatori / vizitatorii (bazı ziyaretçiler / ziyaretçiler)

• Genitiv-Dativ: unor vizitatori / vizitatorilor (bazı ziyaretçilerin / ziyaretçilere)

Dişil Form Çekimi (“vizitatoare”):

• Tekil: o vizitatoare / vizitatoarea

• Çoğul: niște vizitatoare / vizitatoarele

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

oaspete → misafir, konuk (guest)
turist → turist (tourist)
inspector → müfettiş (inspector)
controlor → denetçi, kontrolör (controller)
musafir → misafir (guest – daha edebi)

ZIT / KARŞIT KAVRAMLAR / ANTAGONISTIC CONCEPTS

gazdă → ev sahibi (host)
proprietar → sahip, mal sahibi (owner)
rezident → sakin, yerleşik (resident)
angajat → çalışan (employee)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS

vizitatori străini → yabancı ziyaretçiler (foreign visitors)
număr de vizitatori → ziyaretçi sayısı (number of visitors)
flux de vizitatori → ziyaretçi akışı (flow of visitors)
cartelă de vizitator → ziyaretçi kartı (visitor pass)
registru de vizitatori → ziyaretçi defteri (visitor logbook)
vizitator neașteptat → beklenmeyen ziyaretçi (unexpected visitor)
vizitator frecvent → sık ziyaretçi (frequent visitor)
sezon de vizitatori → ziyaretçi sezonu (visitor season)
drepturi de vizitator → ziyaretçi hakları (visitor rights)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

“Vizitatorii trebuie să respecte regulile muzeului.”
→ “Ziyaretçiler müze kurallarına uymalıdır.”
→ “Visitors must respect the museum rules.”

“Am primit un vizitator important la birou astăzi.”
→ “Bugün ofiste önemli bir ziyaretçimiz oldu.”
→ “We received an important visitor at the office today.”

“Vizitatorii medicali verifică calitatea îngrijirii în spitale.”
→ “Sağlık müfettişleri hastanelerde bakım kalitesini kontrol eder.”
→ “Medical inspectors check the quality of care in hospitals.”

“Castelul atrage vizitatori din întreaga lume.”
→ “Kale, dünyanın dört bir yanından ziyaretçi çekiyor.”
→ “The castle attracts visitors from all over the world.”

“Toți vizitatorii trebuie să se înregistreze la recepție.”
→ “Tüm ziyaretçilerin resepsiyonda kayıt yaptırması gerekmektedir.”
→ “All visitors must register at the reception.”

“Vizitatoarea a lăsat un comentariu pozitiv în registru.”
→ “Kadın ziyaretçi deftere olumlu bir yorum bıraktı.”
→ “The female visitor left a positive comment in the logbook.”