peste

peste

Anlamı: 1. balık 2. üzerinde 3. aşkın
English Meaning: 1. fish 2. over 3. more than

Kelime Türü / Part of Speech: İsim (Eril) / Edat
Part of Speech: Noun (Masculine) / Preposition

Seviyesi / Level: A1 (Başlangıç seviyesi / Beginner)

AÇIKLAMA / EXPLANATION

Rumence’de “peste”, hem bir canlı türünü hem de mekansal/zamansal ilişkileri ifade eden çok anlamlı bir kelimedir.
In Romanian, “peste” is a polysemous word referring to both an animal species and spatial/temporal relations.

Temel Kullanımları / Main Uses:

1. Zooloji (animal species)

   • peste proaspăt (taze balık/fresh fish)

2. Konum belirtme (spatial relation)

   • peste râu (nehirin karşısına/over the river)

3. Miktar ifadesi (quantity expression)

   • peste o sută (yüzden fazla/more than a hundred)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Hayvan İsmi

   • “Am prins un peste mare.”
     (“Büyük bir balık yakaladım.” / “I caught a big fish.”)

2. Mekansal İlişki

   • “Sărim peste baltă.”
     (“Gölün üzerinden atlıyoruz.” / “We jump over the pond.”)

3. Sayısal İfade

   • “Costă peste 50 de lei.”
     (*”50 leinin üzerinde maliyeti var.” / “It costs over 50 lei.”*)

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çoğul Formu: pești (balıklar/fish)

• Belirli Tanımlık: peștele (balık/the fish)

• Edat Kullanımı:

  • peste tot (her yerde/everywhere)

  • peste noapte (bir gecede/overnight)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “peste” → /’pes.te/

  • “pes” → pes (Türkçe “pes” gibi)

  • “te” → te (belirgin)

DİKKAT / WARNING

1. “peste” (balık) ile “pește” (yazım varyantı) aynı anlamdadır
   (Same meaning as alternative spelling “pește”)

2. “deasupra” (üstünde) ile kısmen örtüşür
   (Partially overlaps with “above”)

3. “sub” (altında) ile zıt anlamlıdır
   (Antonym of “under”)

Not: Hem somut hem soyut kullanımları olan temel bir kelimedir. / Note: A fundamental word with both concrete and abstract uses.