Comentariu

« Back to Glossary Index

Romanian (Rumence) “Comentariu” Türkçe anlamı – English Meaning

Comentariu (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

Türkçe: “yorum, açıklama, şerh”. Bir konu, olay, metin veya bir gönderi (postare) hakkında yazılı veya sözlü olarak ifade edilen görüş, düşünce veya açıklamadır.
English: “comment, commentary”. An opinion, thought, or explanation expressed about a topic, event, text, or post.

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) / Noun
Yansız (Neuter) bir isimdir: un comentariu (bir yorum)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

1. SOSYAL MEDYA/İNTERNET YORUMU (SOCIAL MEDIA/ONLINE COMMENT):
Bir çevrimiçi gönderi, haber, video veya fotoğrafın altına kullanıcılar tarafından yazılan, gönderiyle ilgili düşünce, tepki veya görüş bildiren metin.

Exemplu / Örnek:
“Am lăsat un comentariu la postarea ta despre film.”
→ “Film ile ilgili gönderinin altına bir yorum bıraktım.”
→ “I left a comment on your post about the movie.”

2. EDEBİ/ELEŞTİREL AÇIKLAMA (LITERARY/CRITICAL COMMENTARY):
Bir edebi metin, kanun maddesi veya karmaşık bir konu hakkında yapılan analiz, açıklama veya yorum.

Exemplu / Örnek:
“Comentariile literare ajută la înțelegerea profundă a textului.”
→ “Edebi yorumlar, metnin derinlemesine anlaşılmasına yardımcı olur.”
→ “Literary commentaries help in the deep understanding of the text.”

3. SÖZLÜ YORUM/SPOR YAYINI (VERBAL COMMENTARY/SPORTS CASTING):
Bir olay (örneğin spor karşılaşması) sırasında anlatıcı tarafından yapılan sözlü açıklama ve yorum.

Exemplu / Örnek:
“Comentariul la meciul de fotbal a fost foarte pasionant.”
→ “Futbol maçı yorumu çok heyecanlıydı.”
→ “The commentary on the football match was very exciting.”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY
“Comentariu” kelimesi, Latince “commentarium” (açıklama, not, yorum, günlük) kelimesinden doğrudan gelir. Aynı Latince kök, İngilizce “commentary” ve “comment” kelimelerinin de kaynağıdır.

DİL BİLGİSİ NOTU / GRAMMAR NOTE
“Comentariu” yansız (neuter) bir isimdir ve belirsiz artikeli “un”dur.

Çekim (Yansız, Belirsiz Artikelli):

  • Nominativ-Acusativ: un comentariu (bir yorum)

  • Genitiv-Dativ: unui comentariu (bir yorumun, bir yoruma)

Çekim (Yansız, Belirli Artikelli):

  • Nominativ-Acusativ: comentariul (yorum)

  • Genitiv-Dativ: comentariului (yorumun, yoruma)

Çoğul Hali (“comentarii”):

  • Nominativ-Acusativ: niște comentarii / comentariile (bazı yorumlar / yorumlar)

  • Genitiv-Dativ: unor comentarii / comentariilor (bazı yorumların / yorumlara)

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

Observație → Gözlem, not (observation, remark)
Remarcă → Not, düşünce (remark)
Părere → Görüş, fikir (opinion)
Note → Notlar (notes – genellikle çoğul)
Analiză → Analiz (analysis – daha derinlemesine)
Critică → Eleştiri (criticism – daha negatif ton)

Fiil (Verb):

  • A comenta → Yorum yapmak (to comment)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS

İnternet & Sosyal Medya (Internet & Social Media):

  • un comentariu pe Facebook/Instagram/Youtube → Facebook/Instagram/Youtube’da bir yorum (a comment on Facebook/Instagram/Youtube)

  • a lăsa un comentariu → bir yorum bırakmak (to leave a comment)

  • a scrie un comentariu → bir yorum yazmak (to write a comment)

  • a răspunde la un comentariu → bir yorumu yanıtlamak (to reply to a comment)

  • secțiunea de comentarii → yorumlar bölümü (the comments section)

  • comentarii negative/pozitive → olumsuz/olumlu yorumlar (negative/positive comments)

  • un comentariu ofensator → hakaret içeren bir yorum (an offensive comment)

Medya & Analiz (Media & Analysis):

Genel (General):

  • fără comentarii → yorumsuz (no comment)

  • a solicita comentarii → yorum istemek (to request comments)

  • o mulțime de comentarii → bir sürü yorum (a lot of comments)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. (Sosyal Medya)
RO: “Toate comentariile de la ultima mea postare sunt pozitive.”
TR: “Son gönderimdeki tüm yorumlar olumlu.”
EN: “All the comments on my latest post are positive.”

2. (Sosyal Medya)
RO: “Citește comentariul pe care l-am lăsat sub videoclipul tău.”
TR: “Videonun altına bıraktığım yorumu oku.”
EN: “Read the comment I left under your video.”

3. (Genel Görüş)
RO: “Ai vreun comentariu legat de această situație?”
TR: “Bu durumla ilgili herhangi bir yorumun var mı?”
EN: “Do you have any comment regarding this situation?”

4. (Resmi/Doruk)
RO: “Comentariile experților au luminat problema.”
TR: “Uzmanların yorumları soruna ışık tuttu.”
EN: “The experts’ comments shed light on the problem.”

5. (Spor)
RO: “Comentariul la finalul meciului a fost memorabil.”
TR: “Maçın sonundaki yorum unutulmazdı.”
EN: “The commentary at the end of the match was memorable.”

6. (Fiil ile)
RO: “Mulți oameni au comentat la știrea despre accident.”
TR: “Birçok insan kaza haberi hakkında yorum yaptı.”
EN: “Many people commented on the news about the accident.”

7. (Resmi Tepki)
RO: “În legătură cu acuzațiile, compania a declarat: ‘Fără comentarii’.”
TR: “Suçlamalarla ilgili olarak şirket, ‘Yorumsuz’ açıklamasını yaptı.”
EN: “Regarding the accusations, the company stated: ‘No comment’.”

« Back to Glossary Index

Related Posts