slab

Romanian (Rumence) “slab” Türkçe anlamı – English Meaning,

slab (Rumence)

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe: “zayıf, güçsüz; kötü, kalitesiz; hasta, keyifsiz”
English: “weak, feeble; poor, bad, low-quality; unwell, sickly”

Kelime Türü / Part of Speech:
Sıfat (Adjective) – İsimlerin önüne gelerek onları niteler.

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

“Slab” sıfatı, fiziksel güçten yoksun olma, düşük kalite veya olumsuz bir durumu ifade etmek için kullanılan çok yönlü bir kelimedir.

1. FİZİKSEL GÜÇSÜZLÜK:
Vücut direnci, kas gücü veya dayanıklılık bakımından yetersiz olma hali.

• “Este prea slab să care sacul acela.”
  → “O çuvalı taşıyamayacak kadar çok zayıf.”
  → “He is too weak to carry that bag.”

2. DÜŞÜK KALİTE / PERFORMANS:
İstenilen standarda, niteliğe veya etkiye sahip olmama.

• “Un argument slab”
  → “Zayıf bir argüman”
  → “A weak argument”

3. SAĞLIK DURUMU:
Hastalık, yorgunluk veya keyifsizlikten kaynaklanan güçsüzlük.

• “Mă simt slab după operație.”
  → “Ameliyattan sonra kendimi zayıf hissediyorum.”
  → “I feel weak after the surgery.”

KULLANIM FARKLILIKLARI / USAGE NUANCES

• “Slab” vs. “Subțire”: “Subțire” (ince, zayıf) genellikle fiziksel görünüşü, vücut yapısının inceliğini ifade eder ve nötr veya olumlu olabilir. “Slab” ise güçsüzlüğü vurgular ve genellikle olumsuz bir anlam taşır.

• “Slab” vs. “Nesatisfăcător”: “Nesatisfăcător” (tatmin edici olmayan) daha resmi ve genel bir ifadedir. “Slab” daha günlük, somut ve yaygın kullanılan bir kelimedir.

• Derecelendirme: Okul not sisteminde “slab”, genellikle en düşük notu (1 veya “F” gibi) ifade eder.

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• firav → güçsüz, dayanıksız (feeble, frail)

• neputincios → aciz, gücü yetmeyen (powerless, incapable)

• lenevit → halsiz, kırgın (listless, under the weather)

• nesatisfăcător → yetersiz, tatmin edici olmayan (unsatisfactory)

• mediocru → vasat, orta derecede (mediocre)

• defect → kusurlu, hatalı (defective)

• bolnăvicios → hastalıklı, çelimsiz (sickly, frail)

ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS

• puternic → güçlü, kuvvetli (strong)

• tare → sert, güçlü, sağlam (strong, tough)

• solid → katı, sağlam (solid)

• rezistent → dayanıklı (resistant, durable)

• excelent → mükemmel (excellent)

• sănătos → sağlıklı (healthy)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS

• slab la înțeles → anlayışı zayıf, ağır öğrenen (slow of understanding)

• slab de înger → melek gibi iyi yürekli (sweet and innocent – mecazi)

• punct slab → zayıf nokta (weak point, Achilles’ heel)

• vedere slabă → zayıf görüş (poor eyesight)

• notă slabă → zayıf not (poor grade)

• performanță slabă → zayıf performans (poor performance)

• a avea o constituție slabă → zayıf bir bünyeye sahip olmak (to have a weak constitution)

• a fi slab de inimă → yüreksiz olmak (to be faint-hearted)

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

“Slab” kelimesi, Slav dillerinden (Bulgarça, Sırpça “slab”, Rusça “slábyj” – слабый) Rumenceye geçmiştir. Slavca kökü, “zayıf, güçsüz, gevşek” anlamlarına gelir. Kelimenin Proto-Slavca kökü “*slàbъ” olarak yeniden yapılandırılmıştır.

ÇEKİM / INFLECTION (Cinsiyet ve Sayıya Göre)

“Slab” sıfatı, nitelediği ismin cinsiyetine ve sayısına göre çekilir.

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Atenția mea este foarte slabă azi.”
   → “Bugün dikkatim çok zayıf.”
   → “My attention is very weak today.”

2. “Caféaua de aici este slabă.”
   → “Buranın kahvesi zayıf (tatsız).”
   → “The coffee here is weak.”

3. “Copilul este încă slab după boală.”
   → “Çocuk hastalıktan sonra hâlâ zayıf.”
   → “The child is still weak after the illness.”

4. “A primit o notă slabă la test.”
   → “Sınavdan zayıf bir not aldı.”
   → “He got a poor grade on the test.”

5. “Acel pod are o structură slabă.”
   → “O köprünün zayıf bir yapısı var.”
   → “That bridge has a weak structure.”