a avea

a avea

Anlamı: sahip olmak

Kelime Türü: Fiil (Düzensiz fiil – conjugarea II)

Seviyesi: A1 (Temel seviye)

AÇIKLAMA

Rumence’de “a avea” fiili, en temel ve çok yönlü fiillerden biridir. Sahiplik bildirmenin yanı sıra birçok yardımcı fiil işlevi görür.

ÖRNEK CÜMLELER

1. Sahiplik

Rumence:
“Am o mașină nouă.”
Türkçe:
“Yeni bir arabam var.”

2. Yardımcı Fiil

Rumence:
“Am mâncat deja.” (Geçmiş Zaman)
Türkçe:
“Çoktan yedim.”

3. Zorunluluk

Rumence:
“Ai de lucru multe.”
Türkçe:
“Çok işin var.”

GRAMER BİLGİSİ

Temel Çekimler:

Önemli Kullanımlar:

• a avea nevoie de → ihtiyacı olmak

• a avea dreptate → haklı olmak

• a avea griji → endişelenmek

YAYGIN KULLANIMLAR

• a avea timp → zamanı olmak

• a avea noroc → şansı olmak

• a avea chef → canı istemek

• a avea voie → izni olmak

TELAFFUZ

• “avea” → /a’vea̯/

• “a” vurgusuz, “vea” vurgulu

KÜLTÜREL NOT

1. Romanya’da “A avea sau a nu avea” (Sahip olmak ya da olmamak) önemli bir yaşam felsefesidir

2. “Cine are, are; cine n-are, mai cere” (Var olanın var, yok olan daha çok ister) atasözü

3. “Aveți grijă!” (Dikkat edin!) yaygın bir uyarıdır

DİKKAT:

• Sahiplik için “a avea”

• Var/yok için “a exista”

• İçerik anlamı için “a conține”

Bu fiil Rumence’nin en çok kullanılan fiilidir ve tüm konuşmaların ~%15’ini oluşturur. 💎🗝️