dublu

Romanian (Rumence) “dublu” Türkçe anlamı – English Meaning,

dublu (Rumence)

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe: “çift, iki kat, duble”
English: “double, dual, twofold”

Kelime Türü / Part of Speech:
Sıfat (Adjective), İsim (Noun), Zarf (Adverb)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

“Dublu” kelimesi, bir şeyin iki katı, iki kısımdan oluşan veya iki kez tekrarlanan olma durumunu ifade eder.

1. İKİ KAT (MİKTAR):
Aynı türden iki birimin veya miktarın bir arada olması, bir şeyin iki misli.

• “un venit dublu”
  → “iki kat gelir”
  → “double income”

2. ÇİFT (NİTELİK):
İki parçadan, bileşenden veya işlevden oluşan.

• “un rol dublu”
  → “çift rol”
  → “a double role”

3. DUBLE (SPOR):
Bazı sporlarda (tenis, masa tenisi) arka arkaya iki hata yaparak sayı kaybetme.

KULLANIM FARKLILIKLARI / USAGE NUANCES

• “Dublu” vs. “Îndoit”: “Îndoit” (katlanmış, bükülmüş) fiziksel olarak ikiye katlanmış anlamındadır. “Dublu” ise miktar, sayı veya nitelik olarak iki katı veya çift olmayı ifade eder.

• “Dublu” vs. “Dual”: “Dual” da çift anlamına gelir, ancak daha teknik ve felsefi bir terimdir (örneğin, dualizm). “Dublu” günlük dilde çok daha yaygındır.

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• îndoit → katlanmış, bükülmüş (folded, bent)

• dual → ikili, çift (dual)

• binar → ikili (binary – teknik)

• înmulțit la doi → iki ile çarpılmış (multiplied by two)

ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS

• simplu → tek, basit (single, simple)

• unic → biricik, tek (unique, single)

• înjumătățit → yarıya indirilmiş (halved)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS

• număr dublu → çift sayı (double number)

• sens dublu → çift anlam (double meaning)

• pat dublu → çift kişilik yatak (double bed)

• geam dublu → çift cam (double glazing)

• a face dublu → duble yapmak (to double)

• a dubla → ikiye katlamak (to double)

• agent dublu → çift ajan (double agent)

• standard dublu → çifte standart (double standard)

• a trage un dublu → (sporda) duble yapmak (to score a double)

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

“Dublu” kelimesi, Fransızca “double” kelimesinden alınmıştır. Fransızca kökeni, Latince “duplus” kelimesine dayanır, ki bu da “duo” (iki) ve “-plus” (kat) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Dolayısıyla kelimenin kökü “iki kat” anlamını taşır.

ÇEKİM / INFLECTION (Cinsiyet ve Sayıya Göre)

“Dublu” sıfatı, nitelediği ismin cinsiyetine ve sayısına göre çekilir.

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Am rezervat o cameră cu pat dublu.”
   → “Çift kişilik yataklı bir oda ayırttım.”
   → “I booked a room with a double bed.”

2. “Acel cuvânt are un sens dublu.”
   → “O kelimenin çift anlamı var.”
   → “That word has a double meaning.”

3. “Venitul său este dublu față de al meu.”
   → “Onun geliri benimkinin iki katı.”
   → “His income is double mine.”

4. “A fost arestat pentru joc dublu.”
   → “Çift oyunculuktan (ajanlık) dolayı tutuklandı.”
   → “He was arrested for double-dealing.”

5. “Ferestrele au geam dublu pentru izolație.”
   → “Pencerelerde yalıtım için çift cam var.”
   → “The windows have double glazing for insulation.”