turistic

Romanian (Rumence) “turistic” Türkçe anlamı – English Meaning,

turistic (Rumence)

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe: “turistik”
English: “touristic, tourist (as an adjective), related to tourism”

Kelime Türü / Part of Speech:
Sıfat (Adjective) – İsimlerin önüne gelerek onları niteler.

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

“Turistic” sıfatı, turizmle ilgili olan, turistlere yönelik olan veya turizm için kullanılan her şeyi niteler.

1. TURİZMLE İLGİLİ:
Seyahat, gezi, dinlenme ve keşif faaliyetleriyle bağlantılı olan.

• “agenție turistică”
  → “turizm acentesi”
  → “tourist agency”

2. TURİSTLERE YÖNELİK:
Öncelikle turistlerin ihtiyaçlarını, zevklerini karşılamak veya onları cezbetmek amacıyla tasarlanmış veya sunulmuş.

• “atracție turistică”
  → “turistik cazibe”
  → “tourist attraction”

3. TURİZM İÇİN KULLANILAN:
Turizm endüstrisinde veya turistler tarafından kullanılmak üzere olan.

• “traseu turistic”
  → “turistik güzergah”
  → “tourist route”

KULLANIM FARKLILIKLARI / USAGE NUANCES

• “Turistic” vs. “Turist”: “Turist” bir isimdir ve “turist” anlamına gelir. “Turistic” ise bir sıfattır ve “turistik” anlamını verir.

  • Turist (isim): “Un turist german” → “Bir Alman turist”

  • Turistic (sıfat): “O zonă turistică” → “Turistik bir bölge”

• Nötr vs. Olumsuz Çağrışım: Bazen “turistic”, “otantik olmayan”, “aşırı kalabalık” veya “fiyatların yüksek olduğu” yerler için hafif olumsuz bir anlamda kullanılabilir. Örneğin, “un restaurant prea turistic” denildiğinde, “yerel halkın değil de sadece turistlerin gittiği, otantik olmayan bir restoran” ima edilebilir.

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• de vacanță → tatil için olan (for vacation/holiday)

• de vizitare → ziyaret için olan (for visiting)

• de pelerinaj → hac için olan (for pilgrimage – dini turizm için)

ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS

• local → yerel (local)

• ne-turistic → turistik olmayan (non-touristic)

• industrial → endüstriyel (industrial)

• comercial → ticari (commercial – farklı bir bağlamda)

• rezidențial → konut (residential)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS

“Turistic” sıfatı, birçok isimle yaygın olarak birleşik kullanılır:

• obiectiv turistic → turistik mekan, görülecek yer (tourist objective/sight)

• atracție turistică → turistik cazibe merkezi (tourist attraction)

• zonă turistică → turistik bölge (tourist area)

• sezon turistic → turizm sezonu (tourist season)

• ghid turistic → turist rehberi (tourist guide)

• călătorie turistică → turistik seyahat (tourist trip)

• informații turistice → turistik bilgiler (tourist information)

• complex turistic → turistik kompleks (tourist complex)

• destinație turistică → turistik destinasyon (tourist destination)

• taxă turistică → turist vergisi (tourist tax)

• circulație turistică → turist trafiği (tourist traffic)

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

“Turistic” kelimesi, “turist” (tourist) isminden türetilmiştir. “Turist” kelimesi ise Fransızca “touriste”den gelir. Fransızca kökeni, “tur, gezinti” anlamındaki “tour” kelimesine dayanır, ki o da Latince “tornus” (dönen çark, torna) ve nihayetinde Yunanca “tórnos” (τόρνος – yuvarlak bir şeyi döndürmek veya oymak için alet) sözcüğünden türemiştir. Dolayısıyla kelimenin kökünde “dönmek”, “dolaşmak”, “bir daire çizmek” ve nihayetinde “gezmek” fikri yatar. “-ic” eki ise sıfat yapmak için kullanılan standart bir ektir.

ÇEKİM / INFLECTION (Cinsiyet ve Sayıya Göre)

“Turistic” sıfatı, nitelediği ismin cinsiyetine ve sayısına göre çekilir.

Not: “Regiune” (bölge) dişi bir isim olduğu için sıfat da dişi tekil (turistică) olur. “Excursie” (gezi) de dişi bir isimdir.

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Sibiu este un important centru turistic.”
   → “Sibiu önemli bir turistik merkezdir.”
   → “Sibiu is an important touristic center.”

2. “Agenția oferă pachete turistice pentru toate buzunarele.”
   → “Acente, her bütçeye uygun turistik paketler sunuyor.”
   → “The agency offers tourist packages for all budgets.”

3. “Am cumpărat un ghid turistic înainte de călătorie.”
   → “Seyahatten önce bir turist rehberi satın aldım.”
   → “I bought a tourist guide before the trip.”

4. “Peisajul montan este principala atracție turistică a zonei.”
   → “Dağ manzarası, bölgenin başlıca turistik cazibesidir.”
   → “The mountain landscape is the main tourist attraction of the area.”

5. “Evită restaurantele prea turistice și caută locuri autentice.”
   → “Fazla turistik restoranlardan kaçın ve otantik yerler ara.” (Hafif olumsuz çağrışım)
   → “Avoid restaurants that are too touristic and look for authentic places.”