Procedură

Romanian (Rumence) “Procedură” Türkçe anlamı – English Meaning

Procedură (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Română: “prosedür, işlem, yöntem, usul”
English: “procedure, process, method, protocol”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) / Noun
Dişil (Feminine) bir isimdir: o procedură (bir prosedür)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

1. PROSEDÜR (PROCEDURE):

• Belirli bir sonuca ulaşmak için izlenen resmi veya standartlaştırılmış adımlar dizisi.

• Exemplu / Örnek:
  “Toate intervențiile medicale urmează o procedură strictă.”
  → “Tüm tıbbi müdahaleler katı bir prosedür izler.”
  → “All medical interventions follow a strict procedure.”

2. İŞLEM, USUL (PROCESS, METHOD):

• Bir şeyi yapma biçimi, metodoloji.

• Exemplu / Örnek:
  “Procedura de înscriere este simplă și rapidă.”
  → “Kayıt işlemi basit ve hızlıdır.”
  → “The registration procedure is simple and quick.”

3. YÖNTEM (PROTOCOL):

• Özellikle resmi veya idari işlerde uyulması gereken kurallar bütünü.

• Exemplu / Örnek:
  “Conform procedurii, documentele trebuie semnate de director.”
  → “Prosüdüre göre, belgeler müdür tarafından imzalanmalıdır.”
  → “According to procedure, documents must be signed by the director.”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

“Procedură” kelimesi, Fransızca “procédure” kelimesinden gelir. Kökeni Latince “procedere” (ilerlemek, devam etmek) fiiline dayanır. “Pro-” (ileri) ve “cedere” (gitmek) sözcüklerinin birleşiminden oluşur.

DİL BİLGİSİ NOTU / GRAMMAR NOTE

“Procedură” dişil (feminine) bir isimdir ve belirsiz artikeli “o”dur.

Çekim (Dişil, Belirsiz Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: o procedură (bir prosedür)

• Genitiv-Dativ: unei proceduri (bir prosedürün, bir prosedüre)

Çekim (Dişil, Belirli Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: procedura (prosedür)

• Genitiv-Dativ: procedurii (prosedürün, prosedüre)

Çoğul Hali (“proceduri”):

• Nominativ-Acusativ: niște proceduri / procedurile (bazı prosedürler / prosedürler)

• Genitiv-Dativ: unor proceduri / procedurilor (bazı prosedürlerin / prosedürlere)

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• metodă → yöntem (method)

• protocol → protokol (protocol)

• proces → süreç (process)

• algoritm → algoritma (algorithm)

• modalitate → tarz, biçim (modality)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS

Tıp Alanında:

• procedură medicală → tıbbi prosedür (medical procedure)

• procedură chirurgicală → cerrahi prosedür (surgical procedure)

• procedură estetică → estetik prosedür (aesthetic procedure)

• procedură minim invazivă → minimal invaziv prosedür (minimally invasive procedure)

İdari/Resmi Alanlarda:

• procedură standard → standart prosedür (standard procedure)

• procedură administrativă → idari prosedür (administrative procedure)

• procedură legală → yasal prosedür (legal procedure)

• procedură de urgență → acil durum prosedürü (emergency procedure)

Günlük Kullanım:

• a urma o procedură → bir prosedürü izlemek (to follow a procedure)

• a simplifica o procedură → bir prosedürü basitleştirmek (to simplify a procedure)

• a încălca procedura → prosedürü ihlal etmek (to violate the procedure)

• conform procedurii → prosedüre göre (according to procedure)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Procedura de sterilizare a instrumentelor este esențială în medicină.”
   → “Aletlerin sterilizasyon prosedürü tıpta çok önemlidir.”
   → “The instrument sterilization procedure is essential in medicine.”

2. “Vă rugăm să respectați procedura stabilită pentru depunerea dosarelor.”
   → “Dosya teslimi için belirlenen prosedüre uymanızı rica ederiz.”
   → “Please follow the established procedure for file submission.”

3. “Această procedură estetică nu necesită anestezie generală.”
   → “Bu estetik prosedür genel anestezi gerektirmez.”
   → “This aesthetic procedure does not require general anesthesia.”

4. “Toți angajații noi sunt instruiți cu privire la procedurile de siguranță.”
   → “Tüm yeni çalışanlar güvenlik prosedürleri konusunda eğitilir.”
   → “All new employees are trained on safety procedures.”

5. “Procedura de aprobare durează în medie 5 zile lucrătoare.”
   → “Onay prosedürü ortalama 5 iş günü sürer.”
   → “The approval procedure takes an average of 5 working days.”

6. “În caz de incendiu, trebuie să aplicați procedura de evacuare.”
   → “Yangın durumunda, tahliye prosedürünü uygulamalısınız.”
   → “In case of fire, you must apply the evacuation procedure.”

7. “Avem o procedură clară pentru rezolvarea reclamațiilor clienților.”
   → “Müşteri şikayetlerini çözmek için net bir prosedürümüz var.”
   → “We have a clear procedure for resolving customer complaints.”

8. “Procedurile digitale au înlocuit multe procese manuale.”
   → “Dijital prosedürler birçok manuel işlemin yerini aldı.”
   → “Digital procedures have replaced many manual processes.”