Rezultat final

Romanian (Rumence) “Rezultat final” Türkçe anlamı – English Meaning

Rezultat final (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Română: “nihai sonuç, kesin sonuç, final sonuç”
English: “final result, end result, outcome”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim Tamlaması (Noun Phrase) / Noun Phrase
Nötr (Neuter) bir tamlamadır: un rezultat final (bir nihai sonuç)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

NİHAİ SONUÇ (FINAL RESULT):

• Bir sürecin, çalışmanın veya olayın bitiminde elde edilen kesin ve değişmeyen sonuç.

• Exemplu / Örnek:
  “Rezultatul final al alegerilor va fi anunțat mâine.”
  → “Seçimlerin nihai sonucu yarın açıklanacak.”
  → “The final result of the elections will be announced tomorrow.”

KESİN SONUÇ (END RESULT):

• Tüm aşamaların tamamlanmasından sonra ortaya çıkan netice.

• Exemplu / Örnek:
  “Rezultatul final al investigației a fost concluziv.”
  → “Soruşturmanın kesin sonucu netti.”
  → “The end result of the investigation was conclusive.”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

• Rezultat: Fransızca “résultat” kelimesinden gelir, kökeni Latince “resultatum” (geri sıçrama, sonuç) dur. “Re-” (geri) ve “saltare” (sıçramak) fiilinden türemiştir.

• Final: Fransızca “final” kelimesinden gelir, kökeni Latince “finalis” (son, bitişle ilgili) dir. “Finis” (son, sınır) kökünden türemiştir.

İfade, Fransızca kökenli iki kelimenin birleşiminden oluşur.

DİL BİLGİSİ NOTU / GRAMMAR NOTE

“Rezultat final” bir sıfat tamlamasıdır. Baştaki isim (rezultat) nötr olduğu için, onu niteleyen sıfat (final) de nötr tekil halde çekilir.

Tamlamanın Yapısı:

• Rezultat (nötr isim, tekil) + final (nötr sıfat, tekil)

Çekim (Nötr, Belirsiz Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: un rezultat final (bir nihai sonuç)

• Genitiv-Dativ: unui rezultat final (bir nihai sonucun, bir nihai sonuca)

Çekim (Nötr, Belirli Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: rezultatul final (nihai sonuç)

• Genitiv-Dativ: rezultatului final (nihai sonucun, nihai sonuca)

Çoğul Hali (“rezultate finale”):

• Nominativ-Acusativ: niște rezultate finale / rezultatele finale (bazı nihai sonuçlar / nihai sonuçlar)

• Genitiv-Dativ: unor rezultate finale / rezultatelor finale (bazı nihai sonuçların / nihai sonuçlara)

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• Rezultat definitiv → Kesin sonuç (definitive result)

• Produs final → Nihai ürün (final product)

• Concluzie → Sonuç, netice (conclusion)

• Outcome → Sonuç (outcome – İngilizce kökenli)

• Consecință finală → Nihai sonuç (final consequence)

ZIT / KARŞIT KAVRAMLAR / ANTONYMS

• Rezultat preliminar → Ön sonuç (preliminary result)

• Rezultat parțial → Kısmi sonuç (partial result)

• Rezultat intermediar → Ara sonuç (intermediate result)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS

• rezultatul final al tratamentului → tedavinin nihai sonucu (final result of the treatment)

• rezultatul final al operației → ameliyatın nihai sonucu (final result of the surgery)

• rezultatul final al proiectului → projenin nihai sonucu (final result of the project)

• rezultatul final al examinării → sınavın nihai sonucu (final result of the exam)

• rezultatul final al analizelor → analizlerin nihai sonucu (final result of the analyses)

• a aștepta rezultatul final → nihai sonucu beklemek (to await the final result)

• a anunța rezultatul final → nihai sonucu açıklamak (to announce the final result)

• a depinde de rezultatul final → nihai sonuca bağlı olmak (to depend on the final result)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Rezultatul final al intervenției estetice se va vedea după 6 luni.”
   → “Estetik müdahalenin nihai sonucu 6 ay sonra görülecek.”
   → “The final result of the aesthetic intervention will be visible after 6 months.”

2. “Toți participanții sunt nerăbdători să afle rezultatul final.”
   → “Tüm katılımcılar nihai sonucu öğrenmek için sabırsızlanıyor.”
   → “All participants are eager to learn the final result.”

3. “Rezultatul final a depășit toate așteptările noastre.”
   → “Nihai sonuç tüm beklentilerimizi aştı.”
   → “The final result exceeded all our expectations.”

4. “Decizia va fi luată în funcție de rezultatul final al anchetei.”
   → “Karar, soruşturmanın nihai sonucuna göre alınacak.”
   → “The decision will be made based on the final result of the investigation.”

5. “Rezultatul final confirmă ipotezele inițiale ale cercetătorilor.”
   → “Nihai sonuç, araştırmacıların başlangıç hipotezlerini doğruluyor.”
   → “The final result confirms the initial hypotheses of the researchers.”

6. “În ciuda problemelor întâmpinate, rezultatul final este pozitiv.”
   → “Karşılaşılan problemlere rağmen, nihai sonuç olumlu.”
   → “Despite the encountered problems, the final result is positive.”

7. “Rezultatul final al competiției a fost anunțat în direct la televizor.”
   → “Yarışmanın nihai sonucu televizyonda canlı olarak açıklandı.”
   → “The final result of the competition was announced live on television.”

8. “Calitatea rezultatului final justifică eforturile depuse.”
   → “Nihai sonucun kalitesi, sarf edilen çabaları haklı çıkarıyor.”
   → “The quality of the final result justifies the efforts made.”