Anestezie

Romanian (Rumence) “Anestezie” Türkçe anlamı – English Meaning

Anestezie (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Română: “anestezi, uyuşturma, duyumsuzlaştırma”
English: “anesthesia, numbness, loss of sensation”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) / Noun
Dişil (Feminine) bir isimdir: o anestezie (bir anestezi)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

1. ANESTEZİ (ANESTHESIA):

• Cerrahi müdahaleler sırasında ağrıyı önlemek için duyuların geçici olarak ortadan kaldırılması işlemi.

• Exemplu / Örnek:
  “Anestezia generală este folosită pentru operațiile majore.”
  → “Genel anestezi, büyük ameliyatlarda kullanılır.”
  → “General anesthesia is used for major surgeries.”

2. UYUŞMA, DUYUM KAYBI (NUMBNESS, LOSS OF SENSATION):

• Vücudun bir bölgesinde geçici veya kalıcı duyu kaybı.

• Exemplu / Örnek:
  “Anestezia locală provoacă o senzație de amorțeală.”
  → “Lokal anestezi, uyuşukluk hissine neden olur.”
  → “Local anesthesia causes a sensation of numbness.”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

“Anestezie” kelimesi, Yunanca “anaisthēsia” (ἀναισθησία) kelimesinden gelir. “An-” (olumsuzluk öneki, -sız/-siz) ve “aisthēsis” (αἴσθησις – duyum, his) sözcüklerinin birleşiminden oluşur. Kelimenin tam anlamı “hissizlik, duyumsuzluk”tur. Modern Latince aracılığıyla Rumenceye ve diğer birçok Batı diline girmiştir.

DİL BİLGİSİ NOTU / GRAMMAR NOTE

“Anestezie” dişil (feminine) bir isimdir ve belirsiz artikeli “o”dur.

Çekim (Dişil, Belirsiz Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: o anestezie (bir anestezi)

• Genitiv-Dativ: unei anestezii (bir anestezinin, bir anesteziye)

Çekim (Dişil, Belirli Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: anestezia (anestezi)

• Genitiv-Dativ: anesteziei (anestezinin, anesteziye)

Çoğul Hali (“anestezii”):

• Nominativ-Acusativ: niște anestezii / anesteziile (bazı anesteziler / anesteziler)

• Genitiv-Dativ: unor anestezii / anesteziilor (bazı anestezilerin / anestezilere)

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• anesteziere → uyuşturma (anesthetization)

• amorțeală → uyuşukluk (numbness)

• insensibilizare → duyarsızlaştırma (desensitization)

İLGİLİ KAVRAMLAR / RELATED CONCEPTS

• Anestezie generală → Genel anestezi (general anesthesia)

• Anestezie locală → Lokal anestezi (local anesthesia)

• Anestezie regională → Bölgesel anestezi (regional anesthesia)

• Anestezist → Anestezi uzmanı (anesthesiologist)

• Anestezic → Anestezik madde (anesthetic agent)

• Sedare → Sedasyon (sedation)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS

• anestezie generală → genel anestezi (general anesthesia)

• anestezie locală → lokal anestezi (local anesthesia)

• anestezie spinală → spinal anestezi (spinal anesthesia)

• anestezie epidurală → epidural anestezi (epidural anesthesia)

• efectul anesteziei → anestezinin etkisi (effect of anesthesia)

• riscurile anesteziei → anestezinin riskleri (risks of anesthesia)

• consimțământ pentru anestezie → anestezi onam formu (consent for anesthesia)

• a administra anestezie → anestezi uygulamak (to administer anesthesia)

• a se trezi din anestezie → anesteziden uyanmak (to wake up from anesthesia)

• alergii la anestezice → anestezik maddelere alerjiler (allergies to anesthetics)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Anestezistul a discutat cu pacientul înainte de a administra anestezia.”
   → “Anestezi uzmanı, anestezi uygulamadan önce hasta ile görüştü.”
   → “The anesthesiologist discussed with the patient before administering anesthesia.”

2. “Anestezia locală este suficientă pentru intervențiile minore.”
   → “Küçük müdahaleler için lokal anestezi yeterlidir.”
   → “Local anesthesia is sufficient for minor interventions.”

3. “Pacientul este sub anestezie generală de două ore.”
   → “Hasta iki saattir genel anestezi altında.”
   → “The patient has been under general anesthesia for two hours.”

4. “Anestezia epidurală este folosită frecvent în timpul nașterii.”
   → “Epidural anestezi, doğum sırasında sıklıkla kullanılır.”
   → “Epidural anesthesia is frequently used during childbirth.”

5. “Este important să anunți medicul despre orice alergii la anestezice.”
   → “Anestezik maddelere karşı alerjileri doktora bildirmek önemlidir.”
   → “It is important to inform the doctor about any allergies to anesthetics.”

6. “Efectul anesteziei locale dispare după câteva ore.”
   → “Lokal anestezinin etkisi birkaç saat sonra geçer.”
   → “The effect of local anesthesia wears off after a few hours.”

7. “Anestezia a fost administrată pentru a asigura confortul pacientului.”
   → “Hastanın konforunu sağlamak için anestezi uygulandı.”
   → “Anesthesia was administered to ensure the patient’s comfort.”

8. “Riscurile asociate anesteziei moderne sunt foarte scăzute.”
   → “Modern anestezi ile ilişkili riskler oldukça düşüktür.”
   → “The risks associated with modern anesthesia are very low.”