lega

Romanian “lega” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

Türkçe:

1. “bağlamak” (birleştirmek)

2. “ilişkilendirmek” (bağ kurmak)

3. “sarmak” (dolamak)

4. “hukuki olarak bağlamak” (yasal bağlayıcılık)

English:

1. “to tie” (fasten together)

2. “to link” (associate)

3. “to wrap” (wind around)

4. “to bind legally” (create legal obligation)

Kelime Türü / Part of Speech:

Fiil (Verb, geçişli – transitive)

Seviyesi / Level:

A2 (Temel / Elementary)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Fiziksel Bağlama (Physical Tying):
   “Am legat pachetul cu sfoară.”
   → “Paketi iple bağladım.”
   → “I tied the package with string.”

2. Soyut Bağlantı (Abstract Connection):
   “Acest fapt leagă cele două cazuri.”
   → “Bu gerçek iki davayı bağlıyor.”
   → “This fact links the two cases.”

3. Yasal Bağlayıcılık (Legal Binding):
   “Contractul te leagă legal.”
   → “Sözleşme seni yasal olarak bağlar.”
   → “The contract legally binds you.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Çekim (Conjugation):

Emir Kipi (Imperative):

• Olumlu: “leagă!” (bağla!)

• Olumsuz: “nu lega!” (bağlama!)

Refleksif Form:

“a se lega” → “bağlanmak” (to tie oneself)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “a lega la ochi” → “gözlerini bağlamak”

• “a lega limba” → “dilini bağlamak” (şaşırtmak)

• “a lega prietenii” → “arkadaşlık kurmak”

• “legat de” → “ile ilgili” (regarding)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “lega” → /leˈɡa/

• “le-” → “le” (İngilizce “let” gibi)

• “-ga” → “ga” (açık “a” ile)

DİKKAT / WARNING

1. “Lega” vs “Conecta”:

   • “a lega” → fiziksel/soyut bağ

   • “a conecta” → teknik bağlantı

2. Deyimsel Farklar:

   • “a lega noduri” → “düğüm atmak”

   • “a lega o vorbă” → “laf bağlamak”

3. Hukuki Önem:
   “Clauză care leagă” → “bağlayıcı madde”

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Fiziksel Bağlama:
   “Legă câinele la gard!”
   → “Köpeği çite bağla!”
   → “Tie the dog to the fence!”

2. Soyut Bağlantı:
   “Ce leagă aceste idei?”
   → “Bu fikirleri ne bağlıyor?”
   → “What links these ideas?”

3. Deyimsel Kullanım:
   “Nu te lega de mine!”
   → “Benimle uğraşma!”
   → “Don’t pick on me!”

Köken Bilgisi:
Latince “ligare” (bağlamak) kökenlidir. İlgili dillerde:

• İtalyanca: “legare”

• İspanyolca: “legar”

• Fransızca: “lier”

Özel Kullanımlar:

• “legat de mână” → “el ele bağlı”

• “fără legătură” → “bağlantısız”

• “legătorie” → “bağlayıcı belge”