ochi

Anlam ve Kullanım:

Türkçe:

1. “göz” (organ)

2. “delik” (iğne/çorap)

3. “gözlem” (bakış)

English:

1. “eye” (organ)

2. “hole” (in needle/sock)

3. “observation” (glance)

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun, eril – masculine)

Seviyesi / Level:
A1 (Başlangıç/Beginner)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Görme Organı (Visual Organ):

• “Am un ochi albastru și unul verde.”
  → “Bir gözüm mavi, diğeri yeşil.”
  → “I have one blue eye and one green.”

2. Delik (Opening):

• “Ochiul acului este prea mic.”
  → “İğnenin deliği çok küçük.”
  → “The needle’s eye is too small.”

3. Görsel İnceleme (Visual Inspection):

• “Am ochi pe tine!”
  → “Gözüm üzerinde!” (seni izliyorum)
  → “I’ve got my eye on you!”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çoğul Hali: “ochi” → “ochi” (değişmez)

• Belirli Artikel: “ochiul”

• Vücut Çoğulu: “doi ochi” (iki göz)

• Edat Kullanımı:

  • “cu ochiul liber” → “çıplak gözle”

  • “sub ochii tuturor” → “herkesin gözü önünde”

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “ochi căprui” → “kahverengi göz” (brown eyes)

• “a-și freca ochii” → “gözlerini ovuşturmak” (rub one’s eyes)

• “ochi de pisică” → “kedi gözü” (cat’s eye – yol işareti)

• “a avea ochi la ceva” → “bir şeye göz kulak olmak”

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“ochi” → /okʲ/

• “o” → “o”

• “chi” → “kʲ” (yumuşak k sesi)

DİKKAT / WARNING

1. “Ochi” vs. “vedere”:

   • “ochi” → fiziksel organ

   • “vedere” → görme yetisi

2. Deyimler:

   • “a privi cu ochi buni” → “iyi gözle bakmak”

   • “a face ochi dulci” → “şekerlemeye çalışmak”

3. Teknik Kullanım:

   • “ochi electronic” → “elektronik göz” (sensör)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Ochii îi strălucesc de fericire.”
   → “Gözleri mutlulukla parlıyor.”
   → “Her eyes shine with happiness.”

2. “Ciorapul are un ochi.”
   → “Çorapta bir delik var.”
   → “The sock has a hole.”

3. “Copilul își acoperă ochii.”
   → “Çocuk gözlerini kapatıyor.”
   → “The child covers his eyes.”

Not: Latince “oculus” kökenlidir. Hem somut hem mecazi anlamlarda kullanılır. Görme ve gözlemle ilgili temel kelimelerdendir.