legătură

Romanian “legătură” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe:

• “bağlantı” (ilişki, temas)

• “bağ” (fiziksel veya soyut ilişki)

• “link” (dijital bağlantı)

• “ilişki” (kişiler arası)

English:

• “connection” (relationship, contact)

• “bond” (physical or abstract link)

• “link” (digital reference)

• “relationship” (between people)

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) – Dişil (Feminine)

Seviyesi / Level:
A2 (Temel / Basic)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Fiziksel Bağlantı (Physical Connection):

   • “Legătura dintre cele două cabluri este slăbită.”
     → “İki kablo arasındaki bağlantı zayıf.”
     → “The connection between the two cables is loose.”

2. Sosyal İlişkiler (Social Relationships):

   • “Avem o legătură strânsă de prietenie.”
     → “Yakın bir dostluk bağımız var.”
     → “We have a close bond of friendship.”

3. Dijital Bağlantı (Digital Link):

   • “Trimite-mi legătura către articol.”
     → “Bana makalenin linkini gönder.”
     → “Send me the link to the article.”

4. Neden-Sonuç İlişkisi (Cause-Effect Relationship):

   • “Nu există nicio legătură între cele două evenimente.”
     → “İki olay arasında hiçbir bağ yok.”
     → “There is no connection between the two events.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çoğul Hali: legături

• Tamlayan Hali (Genitiv): legăturii (tekil), legăturilor (çoğul)

• Eşanlamlılar: conexiune (teknik bağlantı), relație (ilişki)

• Zıt Anlamlılar: deconectare (bağlantı kesme), izolare (yalıtım)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “a stabili o legătură” → “bağlantı kurmak” (to establish a connection)

• “fără legătură” → “ilgisiz/bağlantısız” (unrelated)

• “legătură strânsă” → “yakın bağ” (close bond)

• “legătură de sânge” → “kan bağı” (blood relation)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “le-gă-tu-ră” → /le’gə.tu.rə/

• Vurgu: ikinci hece (*-gă-*)

• “ă” sesi Türkçedeki “ı” gibi okunur

DİKKAT / WARNING

• “Legătură” vs “Relație”:

  • Legătură → Daha genel (fiziksel/soyut tüm bağlar)

  • Relație → Özellikle kişiler arası ilişkiler için

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Teknoloji:

   • “Legătura la internet este instabilă.”
     → “İnternet bağlantısı dengesiz.”
     → “The internet connection is unstable.”

2. Aile İlişkileri:

   • “Ea are o legătură specială cu bunica sa.”
     → “Büyükannesiyle özel bir bağı var.”
     → “She has a special bond with her grandmother.”

3. İş Dünyası:

   • “Compania noastră are legături comerciale în Asia.”
     → “Şirketimizin Asya’da ticari bağlantıları var.”
     → “Our company has business connections in Asia.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Latince “ligatura” (bağlama eylemi) kökenli

• “Lega” (bağlamak) fiiliyle aynı kökten

Kültürel Notlar

• Romence deyim: “A-și rupe legăturile cu cineva” → “Biriyle tüm bağları koparmak” (to cut ties with someone)

• Geleneksel Rumen dokumacılığında “legături” (düğümler) desenlerde önemli rol oynar

Ek Bilgi

• Fiil Hali: a lega (bağlamak)

• Teknik Terim: legătură chimică → “kimyasal bağ” (chemical bond)

Bu açıklama, “legătură” kelimesinin fiziksel, dijital ve sosyal bağlamlardaki kullanımlarını kapsar.