fapt
“fapt”
Anlamı:
-
olgu, gerçek
-
eylem, fiil
English Meaning: -
fact
-
deed, act
Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Nötr) / Noun (Neuter)
Seviyesi / Level: B1 (Orta seviye / Intermediate)
AÇIKLAMA / EXPLANATION
“Fapt”, hem somut gerçekleri hem de yapılan eylemleri ifade eden çok anlamlı bir isimdir. Resmi ve günlük kullanımda yaygındır.
“Fapt” is a polysemous noun expressing both concrete facts and performed actions. It’s common in both formal and casual contexts.
TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES
1. Olgu/Gerçek Anlamı (Fact)
-
“Acesta este un fapt științific.”
(“Bu bilimsel bir olgudur.” / “This is a scientific fact.”) -
“Nu poți nega faptele.”
(“Gerçekleri inkar edemezsin.” / “You can’t deny the facts.”)
2. Eylem/Fiil Anlamı (Deed)
-
“Faptul acesta l-a rănit.”
(“Bu eylem onu incitti.” / “This act hurt him.”) -
“Fapte bune”
(“İyi ameller” / “Good deeds”)
GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES
-
Çoğul Formu: fapte (olgular/facts)
-
Belirli Tanımlık: faptul (olgu/the fact)
Önemli İfadeler:
-
de fapt → aslında (in fact)
-
fapt divers → günlük olay (news item)
-
fapt împrejurațional → çevresel faktör (circumstantial fact)
-
fapt consumat → olup bitmiş iş (fait accompli)
TELAFFUZ / PRONUNCIATION
-
“fa” → “fa” (Türkçe “fa” gibi)
-
“pt” → “pt” (sessiz harfler, “p” ve “t” ayrı telaffuz edilir)
DİKKAT / WARNING
-
Hukuki bağlamda “faptă” (suç fiili) ile karıştırılmamalıdır.
Not: Analiz ve tartışmalarda kritik öneme sahip bir kelimedir.
Note: A crucial word in analysis and discussions.
Ek Bilgi:
-
“Faptic” → dokunsal (haptic)
-
“Faptograf” → olay kayıt cihazı (factographer)
-
“Faptologie” → olgubilim (factology)
Örnek Cümle (Bilimsel):
“Faptul că Pământul este rotund este dovedit.”
(“Dünyanın yuvarlak olduğu olgusu kanıtlanmıştır.”)
Örnek Cümle (Günlük):
“De fapt, am uitat să-ți spun.”
(“Aslında sana söylemeyi unuttum.”)
Örnek Cümle (Hukuk):
“Faptul constitutiv al infracțiunii.”
(“Suçun kurucu unsuru.”)
