realitate

Romanian “realitate” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

Türkçe:

1. “gerçeklik” (var olan somut dünya)

2. “hakikat” (nesnel doğru)

3. “realite” (olgular bütünü)

4. “uygulama” (pratikteki durum)

English:

1. “reality” (concrete existence)

2. “truth” (objective fact)

3. “actuality” (state of being real)

4. “practice” (practical application)

Kelime Türü / Part of Speech:

İsim (Noun, dişil – feminine)

Seviyesi / Level:

B1 (Orta / Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Felsefi Gerçeklik (Philosophical Reality):
   “Realitatea obiectivă nu depinde de percepție.”
   → “Nesnel gerçeklik algıya bağlı değildir.”
   → “Objective reality doesn’t depend on perception.”

2. Günlük Kullanım (Everyday Context):
   “Trebuie să acceptăm realitatea.”
   → “Gerçekliği kabul etmeliyiz.”
   → “We must accept reality.”

3. Teknolojik Bağlam (Tech Context):
   “Realitatea virtuală devine populară.”
   → “Sanal gerçeklik popüler hale geliyor.”
   → “Virtual reality is becoming popular.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Çekim Özellikleri:

• Çoğul: “realități”

• Belirli artikel: “realitatea”

• Yönelme hali: “realității”

Bileşik Formlar:

• “realitate augmentată” → “artırılmış gerçeklik”

• “test de realitate” → “gerçeklik testi”

• “pierdere a realității” → “gerçeklik kaybı”

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “în realitate” → “aslında” (in reality)

• “confruntare cu realitatea” → “gerçeklerle yüzleşme”

• “depărtat de realitate” → “gerçeklerden uzak”

• “realitate economică” → “ekonomik gerçeklik”

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “realitate” → /re.a.liˈta.te/

• “rea-” → “re-a” (iki hece)

• “-tate” → “ta-te” (İtalyanca “tazza”daki gibi)

DİKKAT / WARNING

1. “Realitate” vs “Adevăr”:

   • “realitate” → olgusal varoluş

   • “adevăr” → doğruluk değeri

2. Teknik Terimler:

   • “realitate mixtă” → karma gerçeklik

   • “simulare a realității” → gerçeklik simülasyonu

3. Deyimsel Fark:
   “a pierde contactul cu realitatea” → “gerçeklerle bağını koparmak”

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Bilimsel Kullanım:
   “Fizica cuantică challengează percepția noastră despre realitate.”
   → “Kuantum fiziği gerçeklik algımızı sorgulatıyor.”
   → “Quantum physics challenges our perception of reality.”

2. Sosyal Yorum:
   “Realitatea socială este complexă.”
   → “Toplumsal gerçeklik karmaşıktır.”
   → “Social reality is complex.”

3. Teknolojik Gelişme:
   “Realitatea augmentată va revoluționa educația.”
   → “Artırılmış gerçeklik eğitimi devrimleştirecek.”
   → “Augmented reality will revolutionize education.”

Köken Bilgisi:
Latince “realitas” (maddi varlık) kökenlidir. Fransızca “réalité” ve İngilizce “reality” ile ortak köke sahiptir.

Disiplinlerarası Kullanım:

• Felsefe: “construct social al realității”

• Psikoloji: “testarea realității”

• Teknoloji: “realitate extinsă”