fermier

Romanian (Rumence) “fermier” Türkçe anlamı – English Meaning,

fermier (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Română: “çiftçi, çiftlik işleten kişi”
English: “farmer”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim, eril (Noun, masculine) / Noun, masculine
Dişil formu: fermieră (kadın çiftçi).

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

1. ÇİFTÇİ (FARMER):
   Tarımla uğraşan, tarla ve çiftlikte çalışarak ürün yetiştiren veya hayvancılık yapan kişi.

   Exemplu / Örnek:
   “Fermierul se trezește la ora cinci în fiecare dimineață pentru a mulge vacile.”
   → “Çiftçi, inekleri sağmak için her sabah saat beşte kalkar.”
   → “The farmer wakes up at five every morning to milk the cows.”

2. ÇİFTLİK SAHİBİ/İŞLETİCİSİ (FARM OWNER/OPERATOR):
   Bir tarım işletmesinin (çiftliğin) sahibi olan veya işleten kişi. Bu anlamıyla sadece tarlada çalışan işçiden ziyade, işin sahibi veya yöneticisi konumundaki kişiyi ifade edebilir.

   Exemplu / Örnek:
   “Fermierul acesta deține o fermă modernă cu utilaje noi.”
   → “Bu çiftçi, yeni makinelerle modern bir çiftliğe sahip.”
   → “This farmer owns a modern farm with new machinery.”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY
“Fermier” kelimesi, Fransızca “fermier” (çiftçi, kiracı) kelimesinden Rumenceye geçmiştir. Fransızca kökü ise Latincede “kira, ödeme” anlamına gelen “firma” sözcüğüne dayanır. Kelime, tarihsel olarak bir toprağı işleten ve kira ödeyen kişiyi ifade etmiştir.

DİL BİLGİSİ NOTU / GRAMMAR NOTE

• Cinsiyet / Gender: Eril (masculine). Dişil (feminine) formu fermieră‘dır.

• Çoğul / Plural: Eril çoğul hali fermieri, dişil çoğul hali ise fermiere‘dir.

• Meslek Bildirir: Bir meslek ismi olduğu için genellikle belirli bir artikelle (örneğin, un fermier – bir çiftçi) kullanılır.

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• agricultor → tarım işçisi/çiftçi (agriculturist) – Daha genel ve resmi bir terimdir.

• țăran → köylü, çiftçi (peasant) – Daha geleneksel ve kırsal kesimde yaşayan kişileri ifade eder. “Fermier” modern bir çiftliği çağrıştırırken, “țăran” daha geleneksel bir ima taşıyabilir.

• producător agricol → tarımsal üretici (agricultural producer) – Resmi ve ticari bir dildir.

• crescător → yetiştirici (breeder, grower) – Özellikle hayvan yetiştiriciliği veya belirli bir ürünün yetiştiriciliği vurgulanır (ör: crescător de porci – domuz yetiştiricisi).

ZIT / KARŞIT KAVRAMLAR / ANTONYMS

• orășean → şehirli (city dweller, townsfolk)

• muncitor industrial → fabrika/işçi (industrial worker)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS

• Fermierul și fermiera → Çiftçi ve kadın çiftçi (The farmer and the farmer’s wife)

• viața de fermier → çiftçilik hayatı (the life of a farmer)

• asociația fermierilor → çiftçiler birliği (the farmers’ association)

• proteste ale fermierilor → çiftçi protestoları (farmers’ protests)

• a lucra ca un fermier → bir çiftçi gibi çalışmak (to work like a farmer)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Fermierul cultivă grâu și porumb pe câmpurile sale.”
   → “Çiftçi, tarlalarında buğday ve mısır yetiştiriyor.”
   → “The farmer grows wheat and corn on his fields.”

2. “Mulți fermieri din România se confruntă cu probleme legate de secetă.”
   → “Romanya’daki birçok çiftçi kuraklıkla ilgili sorunlarla karşı karşıya.”
   → “Many farmers in Romania face problems related to drought.”

3. “Ferma aceasta aparține unui tânăr fermier care a introdus agricultură ecologică.”
   → “Bu çiftlik, organik tarımı hayata geçiren genç bir çiftçiye ait.”
   → “This farm belongs to a young farmer who introduced organic farming.”

4. “Fermiera adună ouă de la găini în fiecare zi.”
   → “Kadın çiftçi her gün tavuklardan yumurta topluyor.”
   → “The farmer (woman) collects eggs from the chickens every day.”

5. “Este o profesie nobilă să fii fermier.”
   → “Çiftçi olmak asil bir meslektir.”
   → “It is a noble profession to be a farmer.”

6. “Fermierii așteaptă ploaia pentru recoltă.”
   → “Çiftçiler, hasat için yağmuru bekliyor.”
   → “The farmers are waiting for the rain for the harvest.”