avantaj

Romanian (Rumence) “avantaj” Türkçe anlamı – English Meaning,

avantaj (Rumence)

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

Türkçe: “avantaj, üstünlük, yarar, fayda, kâr”
English: “advantage, benefit, edge, gain, profit”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) – Neuter

TEMEL TANIMLAR / KEY DEFINITIONS

1. Üstünlük, Daha İyi Durum:
   Bir kişi veya durumun bir diğerine kıyasla daha iyi, daha elverili veya daha güçlü olduğu konumu ifade eder.

   • “Avantajul casei noastre este poziția centrală.”
     → “Evimizin avantajı merkezi konumudur.”
     → “The advantage of our house is its central location.”

   • “Echipa noastră are un avantaj clar.”
     → “Takımımızın belirgin bir avantajı/üstünlüğü var.”
     → “Our team has a clear advantage.”

2. Fayda, Yarar:
   Bir şeyden sağlanan olumlu sonuç veya kazanç.

   • “Care este avantajul de a face asta?”
     → “Bunu yapmanın faydası/yararı ne?”
     → “What is the advantage/benefit of doing this?”

   • “Acest parteneriat aduce avantaje pentru ambele părți.”
     → “Bu ortaklık iki taraf için de avantajlar/getiriler sağlıyor.”
     → “This partnership brings advantages for both parties.”

3. Spor, Oyun Terimi:
   Spor müsabakalarında, genellikle teniste, skor durumu berabere (40-40) olduktan sonra kazanılan ve maçı kazanmak için gereken sayıyı elde etme fırsatı.

   • “Nadal are avantaj! Meciul!”
     → “Nadal’ın avantajı var! Maç sayısı!”
     → “Nadal has the advantage! Match point!”

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• beneficiu → fayda, yarar (benefit, profit)

• profit → kâr (profit)

• câștig → kazanç (gain)

• superioritate → üstünlük (superiority)

• preponderență → ağır basma, üstünlük (preponderance)

• plus → artı, ek fayda (plus, bonus)

ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS

• dezavantaj → dezavantaj, sakınca (disadvantage)

• inconvenient → sakınca, rahatsızlık (inconvenience, drawback)

• pierdere → kayıp (loss)

• minus → eksi, eksiklik (minus, drawback)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS

• un avantaj competitiv → rekabet avantajı (a competitive advantage)

• un avantaj decisiv → belirleyici avantaj (a decisive advantage)

• a avea un avantaj → bir avantaja sahip olmak (to have an advantage)

• a oferi un avantaj → bir avantaj sağlamak (to offer an advantage)

• a profita de un avantaj → bir avantajdan yararlanmak (to take advantage of an advantage)

• de avantaj → avantajlı (advantageous – sıfat gibi kullanılır)

• Avantajul casei! (Oyunlarda) → Ev sahibi takım avantajı! (Home advantage!)

• A fi în avantaj → Avantajlı konumda olmak (To be in an advantageous position)

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

Kelime, Fransızca “avantage” kelimesinden doğrudan ödünç alınmıştır. Fransızcaya ise “avant” (ön, ileri) kelimesinden ve “-age” (lık, lik) ekinden türemiştir. Dolayısıyla kelimenin kökünde “öncelik, önde olma” anlamı yatar. Bu da “avantaj” kavramının özünü oluşturur: bir konuda önde veya daha iyi durumda olma.

KULLANIM NOTLARI / USAGE NOTES

• “Dezavantaj“, “avantaj” kelimesinin en yaygın ve doğrudan zıt anlamlısıdır. Fransızca “dés-” (olumsuzluk öneki) önekinden türemiştir.

• “Avantajos” sıfatı, “avantajlı, kârlı, faydalı” anlamlarına gelir.

  • “O afacere avantajoasă.” → “Kârlı bir iş.” (“A profitable business.”)

• Günlük konuşmada ve iş dünyasında çok sık kullanılan bir kelimedir.

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Cunoașterea limbilor străine este un mare avantaj pe piața muncii.”
   → “Yabancı dil bilmek iş piyasasında büyük bir avantajdır.”
   → “Knowing foreign languages is a big advantage on the job market.”

2. “Nu văd niciun avantaj în a amâna decizia.”
   → “Kararı ertelemenin hiçbir faydasını görmüyorum.”
   → “I see no advantage in postponing the decision.”

3. “A reușit să transforme dezavantajul în avantaj.”
   → “Dezavantajı avantaja dönüştürmeyi başardı.”
   → “He managed to turn the disadvantage into an advantage.”

4. “Pregătirea noastră superioară ne-a dat un avantaj imens.”
   → “Üstün hazırlığımız bize muazzam bir üstünlük sağladı.”
   → “Our superior preparation gave us a huge advantage.”

5. “Poziția geografică a țării este un avantaj major pentru turism.”
   → “Ülkenin coğrafi konumu turizm için büyük bir avantajdır.”
   → “The country’s geographical location is a major advantage for tourism.”