a rămâne

“a rămâne” (Rumence)

Anlam ve Kullanım:

• Türkçe: “kalmak”, “geriye kalmak”, “devam etmek”

• English: “to stay”, “to remain”, “to be left”

Kelime Türü / Part of Speech:

• Fiil (Verb, Geçişsiz – Intransitive)

Seviyesi / Level:

• A2 (Temel-Orta / Basic-Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Bir Yerde Kalmak (Staying in a Place)

   • “Rămân acasă astăzi.”
     → “Bugün evde kalıyorum.”
     → “I’m staying home today.”

2. Durumu Sürdürme (Remaining in a State)

   • “A rămas tăcut tot timpul.”
     → “Tüm zaman boyunca sessiz kaldı.”
     → “He remained silent the whole time.”

3. Artakalan (Being Left Over)

   • “Mai rămân doar două bilete.”
     → “Sadece iki bilet kaldı.”
     → “Only two tickets remain.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çekim Örneği (Şimdiki Zaman):

  • eu rămân (ben kalırım)

  • tu rămâi (sen kalırsın)

  • el/ea rămâne (o kalır)

  • noi rămânem (biz kalırız)

  • voi rămâneți (siz kalırsınız)

  • ei/ele rămân (onlar kalır)

• Geçmiş Zaman: “a rămas” (kaldı)

• Gelecek Zaman: “va rămâne” (kalacak)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “a rămâne fără” → “elinde kalmamak” (“to run out of”)

• “a rămâne în urmă” → “geride kalmak” (“to fall behind”)

• “a rămâne în picioare” → “ayakta kalmak” (“to remain standing”)

• “a rămâne necăsătorit” → “evlenmemiş kalmak” (“to remain unmarried”)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “rămâne” → /rəˈmɨ.ne/

  • “ră” → “rı” (hafif “ı” sesi)

  • “mâ” → “mı”

  • “ne” → “ne” (vurgu “mâ” hecesinde)

DİKKAT / WARNING

1. “A rămâne” vs “a sta”:

   • “A rămâne”: durumsal kalma

   • “A sta”: fiziksel olarak bir yerde bulunma

2. Olumsuz Form:

   • “Nu rămâne decât…” → “Sadece… kaldı”

3. Mecazi Kullanım:

   • “a rămâne în istorie” → “tarihte kalmak”

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Rămâi liniștit!”
   → “Sakin kal!”
   → “Stay calm!”

2. “Au rămas prieteni după despărțire.”
   → “Ayrıldıktan sonra arkadaş kaldılar.”
   → “They remained friends after the breakup.”

3. “Mai rămânem mult aici?”
   → “Burada daha uzun kalacak mıyız?”
   → “Are we staying here much longer?”

Not: “A rămâne”, hem fiziksel hem de soyut anlamlarda kullanılan temel bir fiildir. Durum ve konum bildiren tüm bağlamlarda yaygındır.