necăsătorit
necăsătorit
Anlamı: evli olmayan, bekar
Kelime Türü: Sıfat (Eril), necăsătorită (Dişil)
Seviyesi: A2 (Temel-Orta seviye)
AÇIKLAMA
Rumence’de “necăsătorit”, bir kişinin evli olmadığını ifade eden resmi bir terimdir. Hem erkekler hem de kadınlar için kullanılabilir (dişil formu: necăsătorită).
ÖRNEK CÜMLELER
1. Temel Kullanım (Eril)
Rumence:
“Este necăsătorit și locuiește singur.”
Türkçe:
“Bekâr ve yalnız yaşıyor.”
2. Dişil Formu
Rumence:
“Ea rămâne necăsătorită prin alegere.”
Türkçe:
“O, kendi seçimiyle bekar kalıyor.”
3. Resmi Belgelerde
Rumence:
“Starea civilă: necăsătorit.”
Türkçe:
“Medeni hâl: bekar.”
GRAMER BİLGİSİ
-
Eril: necăsătorit
-
Dişil: necăsătorită
-
Zıt anlamlısı: căsătorit (evli)
YAYGIN KULLANIMLAR
-
bărbat necăsătorit → bekar erkek
-
femee necăsătorită → bekar kadın
-
persoană necăsătorită → bekar kişi (resmi)
TELAFFUZ
-
“necăsătorit” → /ne.kə.sə.toˈrit/
-
“ne” vurgusuz, “to” ve “rit” vurgulu
KÜLTÜREL NOT
-
Romanya’da resmi evrakta zorunlu bir bilgidir
-
Gençler arasında “singur” (yalnız) ifadesi daha yaygın kullanılır
-
Geleneksel toplumda 30 yaş üstü bekarlar için “burlac” (erkek) veya “fată bătrână” (yaşlı kız) gibi ifadeler kullanılabilir
ÖNEMLİ:
-
Günlük konuşmada “necăsătorit” resmi bir ifadedir
-
Samimi ortamlarda “nu e căsătorit” (evli değil) daha sık kullanılır
Bu terim özellikle resmi formlar ve belgeler için önemlidir. 📄
« Back to Glossary Index
