a adopta

Romanian (Rumence) “a adopta” Türkçe anlamı – English Meaning,

a adopta (Romence)

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe: “benimsemek, kabul etmek; evlat edinmek”
English: “to adopt, to embrace; to take on; (legally) to adopt a child”

Kelime Türü / Part of Speech:
Fiil (Verb) – Geçişli (Transitive)

Seviyesi / Level:
B1 (Orta/Intermediate) – B2 (Orta Üstü/Upper Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Evlat Edinme (Legal Adoption):
   Bir çocuğu yasal yollarla kendi çocuğu olarak kabul etmek.

   • “Cuplul a decis să adopte un copil.”
     → “Çift, bir çocuk evlat edinmeye karar verdi.”
     → “The couple decided to adopt a child.”

2. Bir Şeyi Benimsemek veya Kabul Etmek (To Adopt Something):
   Bir fikri, davranışı, yöntemi, tavrı veya standardı kabul etmek ve kullanmaya başlamak.

   • “Compania a adoptat o nouă strategie de marketing.”
     → “Şirket yeni bir pazarlama stratejisi benimsedi.”
     → “The company adopted a new marketing strategy.”

   • “Țara noastră a adoptat acest tratat.”
     → “Ülkemiz bu anlaşmayı kabul etti.”
     → “Our country has adopted this treaty.”

3. Bir Tavır veya Görünüm Takınmak (To Assume a Manner or Appearance):
   Belirli bir tavır, ifade veya davranış biçimini bilinçli olarak sergilemek.

   • “A adoptat o atitudine defensivă.”
     → “Savunmacı bir tutum benimsedi.”
     → “He adopted a defensive attitude.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Çekim (Conjugation): Düzenli bir fiildir ve “-a” ile biten birinci grup fiiller (a I-a grup) gibi çekilir.

• Eu adopt (Ben benimserim/evlat edinirim)

• Tu adopți (Sen benimsersin)

• El/Ea adoptă (O benimser)

• Noi adoptăm (Biz benimseriz)

• Voi adoptați (Siz benimsersiniz)

• Ei/Ele adoptă (Onlar benimser)

Geçmiş Zaman (Perfectul Compus):

• Am adoptat (Ben benimsedim)

• Ai adoptat (Sen benimsedin)

• A adoptat (O benimsedi)

• Am adoptat (Biz benimsedik)

• Ați adoptat (Siz benimsediniz)

• Au adoptat (Onlar benimsedi)

Nesne (Object): Geçişli bir fiil olduğu için her zaman bir nesne ile kullanılır: a adopta o lege (bir yasa kabul etmek), a adopta un copil (bir çocuk evlat edinmek).

Edat Kullanımı (Prepositional Use):

• a adopta ceva (bir şeyi benimsemek)

• a adopta ceva din… (bir şeyden bir şey benimsemek)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• a adopta o lege → bir yasa kabul etmek (to pass a law)

• a adopta o atitudine → bir tavır benimsemek (to adopt an attitude)

• a adopta o metodă → bir yöntem benimsemek (to adopt a method)

• a adopta o poziție → bir pozisyon/görüş benimsemek (to adopt a position)

• a adopta un animal → bir hayvan sahiplenmek (to adopt an animal)

• copil adoptat → evlat edinilmiş çocuk (adopted child)

• țară adoptată → (sporda) benimsenen ülke (adopted country)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

a adopta → /a a.dop’ta/

• İlk hece “a” hafif ve vurgusuzdur.

• Vurgu ikinci hecededir (-dop-).

• “o” harfi vurgulu hecede kapalı bir “o” sesiyle (Türkçedeki “o” gibi) okunur.

• Son hece “ta” açık ve net okunur.

DİKKAT / WARNING

• “A adopta” (benimsemek) vs “A accepta” (kabul etmek):

  • “A adopta” daha aktif bir süreci ifade eder; bir şeyi alıp onu kendinizinmiş gibi kullanmaya, uygulamaya başlamaktır.

  • “A accepta” ise daha çok razı olmak, onaylamak veya bir teklifi kabul etmek anlamındadır.

    • Am acceptat invitația lui. → Onun davetini kabul ettim. (Razı oldum)

    • Am adoptat metoda lui. → Onun yöntemini benimsedim. (Artık onu kullanıyorum)

• “A adopta” (evlat edinmek) vs “A crește” (büyütmek):

  • “A adopta” yasal ve biyolojik olarak ebeveynlik hak ve sorumluluklarını üstlenmektir.

  • “A crește” ise bir çocuğu büyütmek, yetiştirmek anlamına gelir ve biyolojik ebeveynler için de kullanılır.

• “A adopta” vs “A îmbrățișa” (kucaklamak):

  • “A adopta” soyut anlamda bir fikri benimsemek.

  • “A îmbrățișa” ise hem fiziksel olarak kucaklamak hem de mecazi olarak coşkuyla benimsemek anlamına gelebilir. “A îmbrățișa” daha fazla coşku ve kişisel bağlılık içerir.

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Evlat Edinme:

   • “Au adoptat o fetiță din Uganda.”
     → “Uganda’dan bir kız çocuğu evlat edindiler.”
     → “They adopted a little girl from Uganda.”

2. Fikir/Strateji Benimseme:

   • “Mulți tineri adoptă un stil de viață mai sănătos.”
     → “Birçok genç daha sağlıklı bir yaşam tarzı benimsiyor.”
     → “Many young people are adopting a healthier lifestyle.”

3. Yasa Kabul Etme:

   • “Parlamentul a adoptat noul cod fiscal.”
     → “Parlamento yeni vergi kodunu kabul etti.”
     → “The parliament adopted the new fiscal code.”

4. Tavır Benimseme:

   • “În fața criticii, ea a adoptat o expresie indiferentă.”
     → “Eleştiriler karşısında kayıtsız bir ifade benimsedi.”
     → “In the face of criticism, she adopted an indifferent expression.”

Köken Bilgisi / Etymology

Fransızca “adopter” kelimesinden alıntıdır. Kökeni Latince “adoptare” fiiline dayanır. Bu fiil, “ad-“ ( -e, -a doğru) + “optare” (seçmek, arzulamak) kelimelerinin birleşiminden oluşur; yani “kendi lehine seçmek” anlamını taşır. İngilizce “adopt”, İtalyanca “adottare”, İspanyolca “adoptar” ile aynı kökten gelir.

İlgili Kelimeler:

• adoptare (dişil) → benimseme, kabul etme, evlat edinme (adoption)

• adoptiv (sıfat) → evlatlık, benimsenmiş (adoptive)

  • părinți adoptivi → evlat edinen ebeveynler (adoptive parents)

  • țară adoptivă → ev sahibi ülke (host country)