rumence 1 Eylül 2025 0 Yorumlar

a unire

Romanian (Rumence) “a unire” Türkçe anlamı – English Meaning,

a unire (Romence)

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe: “birleştirmek, bir araya getirmek”
English: “to unite, to join, to merge, to combine”

Kelime Türü / Part of Speech:
Fiil (Verb) – Geçişli (Transitive)

Seviyesi / Level:
B1 (Orta/Intermediate) – B2 (Orta Üstü/Upper Intermediate)

Fiziksel veya Mekanik Birleştirme (Physical or Mechanical Joining):
İki veya daha fazla nesneyi, parçayı veya unsuru tek bir bütün haline getirmek.
- “A unire două fire.”
  → “İki ipi birleştirmek.”
  → “To join two wires.”
- “A unire țări.”
  → “Ülkeleri birleştirmek.”
  → “To unite countries.”
Soyut veya Kavramsal Birleştirme (Abstract or Conceptual Unification):
Fikirleri, çabaları, özellikleri veya grupları tek bir amaç veya yapı altında toplamak.
- “A unire forțele.”
  → “Güçleri birleştirmek.”
  → “To join forces.”
- “A unire două concepte.”
  → “İki kavramı birleştirmek.”
  → “To combine two concepts.”
İnsanları veya Grupları Bir Araya Getirmek (Bringing People or Groups Together):
İnsanları ortak bir amaç, inanç veya duygu etrafında toplamak.
- “Un pericol comun unește oamenii.”
  → “Ortak bir tehlike insanları birleştirir.”
  → “A common danger unites people.”

Çekim (Conjugation): Düzenli bir fiildir ve “-ire” ile biten fiiller (a IV-a grup) gibi çekilir.

Geçmiş Zaman (Perfectul Compus):

Nesne (Object): Geçişli bir fiil olduğu için “neyi birleştirdiğinizi” belirten bir nesne ile kullanılır.

Edat Kullanımı (Prepositional Use):

a unire forțele → güçleri birleştirmek (to join forces)
a se unire → birleşmek (to unite, to merge) – dönüşlü fiil (reflexive)
a unire punctele → noktaları birleştirmek (to connect the dots)
a unire sufletelor → ruhları birleştirmek (to unite souls)
a unire prin căsătorie → evlilik yoluyla birleştirmek (to unite through marriage)
a unire într-un singur sens → tek bir anlamda birleştirmek (to combine into a single meaning)

a unire → /a u’ni.re/

“A unire” (birleştirmek) vs “A uni” (birleştirmek):
- “A unire” fiilin mastar halidir (to unite).
- “A uni” aynı anlama gelen daha kısa, eş anlamlı bir mastardır. Günlük kullanımda “a uni” daha yaygın olabilir, ancak “a unire” de tamamen doğrudur ve resmi durumlarda kullanılır. Çekimleri aynıdır (eu unesc, tu unești vb.).
“A unire” (birleştirmek) vs “A îngloba” / “A include” (içermek, kapsamak):
- “A unire” iki veya daha fazla şeyin eşit unsurlar olarak bir araya gelerek yeni bir bütün oluşturmasıdır.
- “A îngloba” veya “A include” ise bir şeyin diğerini içine alması, kapsaması anlamındadır.
“A unire” vs “A conecta” (bağlamak):
- “A unire” daha kalıcı ve organik bir bütünleşmeyi ifade eder.
- “A conecta” ise fiziksel veya sanal bir bağlantı kurmayı ifade eder, bu bağlantı geçici olabilir (örneğin, bir kabloyu bağlamak).

Fiziksel Birleşme:
- “Constructorii vor să unească cele două tuneluri.”
  → “İnşaatçılar iki tüneli birleştirmek istiyor.”
  → “The builders want to join the two tunnels.”
Soyut Birleşme:
- “Acest proiect unește tehnologia cu arta.”
  → “Bu proje teknolojiyi sanatla birleştiriyor.”
  → “This project combines technology with art.”
İnsanları Birleştirme:
- “Dragostea este sentimentul care ne unește pe toți.”
  → “Aşk, hepimizi birleştiren duygudur.”
  → “Love is the feeling that unites us all.”
Dönüşlü Fiil (Reflexive) – Birleşmek:
- “Cele două companii s-au unit pentru a forma un gigant industrial.”
  → “İki şirket, endüstriyel bir dev oluşturmak için birleşti.”
  → “The two companies united to form an industrial giant.”

Latince “unire” (birlemek, tek yapmak, birleştirmek) fiilinden gelir. Aynı Latince kökten türeyen diğer kelimeler:

İtalyanca (“unire”), Fransızca (“unir”), İspanyolca (“unir”) ve İngilizce (“unite”) fiilleri ile aynı köke sahiptir ve hepsi benzer anlamlar taşır.

İlgili Kelimeler:

« Back to Glossary Index