voluntar

voluntar (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe: “gönüllü; irade, ihtiyar”
English: “volunteer; will, volition”

Kelime Türü / Part of Speech:

• İsim (Noun – Eril Cins) / Noun (Masculine Gender)

• Sıfat (Adjective) / Adjective

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

“Voluntar” kelimesi, bir işi zorunluluk veya maddi karşılık beklemeden yapan kişiyi ifade eder. Aynı zamanda felsefi ve psikolojik bir terim olarak “irade” anlamında da kullanılır.

1. İSİM – GÖNÜLLÜ:
Bir işi para almadan veya zorunlu olmadan, kendi isteğiyle yapan kişi.

• “El este voluntar la crucea roșie.”
  → “O, Kızılhaç’ta gönüllüdür.”
  → “He is a volunteer at the Red Cross.”

2. İSİM – İRADE:
Bir şeyi yapıp yapmamaya karar verme gücü, ihtiyar.

• “Puterea voluntarului uman.”
  → “İnsan iradesinin gücü.”
  → “The power of human will.”

3. SIFAT – GÖNÜLLÜ:
Kendi rızasıyla yapılan, iradi.

• “muncă voluntară”
  → “gönüllü çalışma”
  → “voluntary work”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY
Kelime, Fransızca “volontaire” kelimesinden Rumenceye geçmiştir. Kökeni Latince “voluntarius” (kendi isteğiyle yapılan) kelimesine dayanır. Bu kelimenin kökü ise Latince “voluntas” (irade, istek) ve “velle” (istemek) fiilidir. Aynı Latin kök, İngilizcedeki “voluntary”, “volunteer”, “volition” ve Türkçedeki “volontarist”, “gönüllü” kelimelerinin de kaynağıdır.

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

Gönüllü anlamında:

• benevol → hayırsever, gönüllü (benevolent – more focused on charity)

• neplătit → ücretsiz (unpaid)

• neremunerat → maddi karşılığı olmayan (unremunerated)

İrade anlamında:

• voință → irade, istek (will – very close synonym)

• dorință → arzu, istek (desire)

• hotărâre → kararlılık (determination)

• putere de decizie → karar verme gücü (decision-making power)

ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS

Gönüllü anlamında:

• plătit → ücretli (paid)

• obligatoriu → zorunlu (mandatory)

• forțat → zorla yaptırılan (forced)

• profesionist → profesyonel (professional – paid)

İrade anlamında:

• constrângere → zorlama (constraint)

• obligație → zorunluluk (obligation)

• forță → zor (force)

• determinism → determinizm, gerekircilik (determinism – philosophical opposite)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS

• muncă voluntară → gönüllü çalışma (voluntary work)

• voluntar în mediul social → sosyal çevrede gönüllü (volunteer in the social environment)

• serviciu voluntar → gönüllü hizmet (voluntary service)

• a lucra ca voluntar → gönüllü olarak çalışmak (to work as a volunteer)

• a fi voluntar → gönüllü olmak (to be a volunteer)

• puterea voluntarului → iradenin gücü (the power of will)

• act voluntar → iradi fiil (voluntary act)

• gest voluntar → gönüllü hareket (voluntary gesture)

• voluntar de război → savaş gönüllüsü (war volunteer)

DİL BİLGİSİ NOTU / GRAMMAR NOTE

“Voluntar” hem isim hem de sıfat olarak kullanılabilir. Eril cins (masculin) bir kelimedir. Sıfat olarak kullanıldığında, nitelediği ismin cinsiyetine ve sayısına göre çekimlenir.

İsim olarak kullanıldığında:

• un voluntar (bir gönüllü – erkek)

• o voluntară (bir gönüllü – kadın)

• voluntarii (gönüllüler)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

• “Sute de voluntari au ajutat la eliminarea daunelor cauzate de inundații.”
  → “Yüzlerce gönüllü, selin neden olduğu hasarların giderilmesine yardım etti.”
  → “Hundreds of volunteers helped clear the damage caused by the flood.”

• “A făcut o donație voluntară asociației.”
  → “Derneğe gönüllü bir bağış yaptı.”
  → “He made a voluntary donation to the association.”

• “Îți felicit voința și spiritul voluntar.”
  → “İradeni ve gönüllü ruhunu takdir ediyorum.”
  → “I commend your will and voluntary spirit.”

• “A ales să plece din proprie voință, a fost un act voluntar.”
  → “Kendi iradesiyle gitmeyi seçti, bu iradi bir hareketti.”
  → “He chose to leave of his own accord, it was a voluntary act.”

• “Caută organizații care acceptă voluntari străini.”
  → “Yabancı gönüllüleri kabul eden organizasyonlar arıyor.”
  → “She is looking for organizations that accept foreign volunteers.”