a scădea

Romanian (Rumence) “a scădea” Türkçe anlamı – English Meaning,

a scădea (Rumence)

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

Türkçe: “azalmak, düşmek, eksilmek, indirmek; çıkarma yapmak (matematik)”
English: “to decrease, to diminish, to reduce, to lower; to subtract (mathematics)”

Kelime Türü / Part of Speech:
Fiil (Verb) – Düzenli, birinci çekim grubu

TEMEL TANIMLAR / KEY DEFINITIONS

1. Azalma, Eksilme (Nesnesiz Fiil):
   Miktar, sayı, şiddet veya yoğunluk bakımından daha küçük hale gelmek.

   • “Prețurile au început să scadă.”
     → “Fiyatlar düşmeye (azalmaya) başladı.”
     → “Prices have started to decrease.”

   • “Temperatura va scădea seara.”
     → “Sıcaklık akşam düşecek.”
     → “The temperature will drop in the evening.”

2. Azaltma, Eksiltme (Nesneli Fiil):
   Bir şeyin miktarını, seviyesini veya fiyatını düşürmek.

   • “Magazinul scade prețurile.”
     → “Mağaza fiyatları düşürüyor (indiriyor).”
     → “The store is reducing prices.”

   • “Scade volumul, te rog!”
     → “Lütfen sesi kıs! (Sesi azalt)”
     → “Lower the volume, please!”

3. Çıkarma İşlemi (Matematik):
   Bir sayıdan başka bir sayıyı çıkarmak.

   • “Șapte scăzut din zece face trei.”
     → “Yedinin ondan çıkarılması üç eder.” / “10 eksi 7 eşittir 3.”
     → “Seven subtracted from ten equals three.”

   • “Scade 5 din 15.”
     → “15’ten 5 çıkar.”
     → “Subtract 5 from 15.”

ÇEKİM / CONJUGATION (Şimdiki Zaman – Present Tense)

• eu scad → ben azalıyorum/düşürüyorum (I decrease/reduce)

• tu scazi → sen azalıyorsun/düşürüyorsun (You decrease/reduce)

• el/ea scade → o azalıyor/düşürüyor (He/She decreases/reduces)

• noi scădem → biz azalıyoruz/düşürüyoruz (We decrease/reduce)

• voi scădeți → siz azalıyorsunuz/düşürüyorsunuz (You decrease/reduce)

• ei/ele scad → onlar azalıyor/düşürüyor (They decrease/reduce)

Gelecek Zaman (Future Tense): “a scădea” fiili, yardımcı fiil “a voi” (istemek) ile oluşturulur. Örneğin: “eu voi scădea” (ben azalacağım/düşüreceğim).

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• a reduce → azaltmak, indirmek (to reduce)

• a diminua → azaltmak (to diminish – daha resmi)

• a descrește → azalmak (to decrease)

• a coborî → inmek, alçalmak (to descend, to go down)

• a slăbi → zayıflamak, güçten düşmek (to weaken)

• a se micșora → küçülmek (to get smaller)

ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS

• a crește → artmak, büyümek, yükselmek (to increase, to grow, to rise)

• a mări → büyütmek, artırmak (to enlarge, to increase)

• a adăuga → eklemek, ilave etmek (to add)

• a spori → çoğaltmak, artırmak (to multiply, to increase)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS

• a scădea din → -den azaltmak/çıkarmak (to reduce from)

• a scădea prețul → fiyatı düşürmek (to reduce the price)

• a scădea în greutate → kilo vermek (to lose weight)

• a scădea rapid → hızla düşmek (to drop rapidly)

• a scădea semnificativ → önemli ölçüde azalmak (to decrease significantly)

• a scădea temperatura → sıcaklığı düşürmek (to lower the temperature)

• a scădea din valoare → değer kaybetmek (to decrease in value)

• a scădea viteza → hızı azaltmak (to reduce speed)

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

“a scădea” fiili, Latince “excadere” fiilinden evrilmiştir. Latince “ex-” (dışarı, dışına) ve “cadere” (düşmek) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Kelimenin kökeninde “dışarı düşmek” veya “düşerek ayrılmak” anlamı yatar, bu da “azalma” ve “çıkarma” kavramlarıyla doğrudan bağlantılıdır.

KULLANIM NOTLARI / USAGE NOTES

• Geçişli/Geçişsiz Kullanım: “Scădea” hem geçişli (nesne alan) hem de geçişsiz (nesne almayan) bir fiildir.

  • Geçişsiz: “Populația scade.” (Nüfus azalıyor.)

  • Geçişli: “Guvernul scade taxele.” (Hükümet vergileri düşürüyor.)

• Matematiksel Kullanım: Matematikte çıkarma işlemini ifade eder. İşlem sırası Türkçedeki gibidir: “a scădea B din A” = “A’dan B’yi çıkarmak”.

• İsim Hali: Fiilin isim hali “scădere“dir ve hem “azalma, düşüş” hem de “çıkarma işlemi” anlamına gelir.

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Numărul de locuri de muncă a scăzut semnificativ.”
   → “İş yerlerinin sayısı önemli ölçüde azaldı.”
   → “The number of jobs has decreased significantly.”

2. “Farmacistul m-a sfătuit să scadă doza.”
   → “Eczacı dozu azaltmamı tavsiye etti.”
   → “The pharmacist advised me to reduce the dose.”

3. “Copilul a învățat să scadă numerele corect.”
   → “Çocuk sayıları doğru şekilde çıkarmayı öğrendi.”
   → “The child learned to subtract numbers correctly.”

4. “Cererea pentru acest produs scade constant.”
   → “Bu ürüne olan talep sürekli düşüyor.”
   → “Demand for this product is constantly decreasing.”

5. “Șoferul a scăzut viteza la apropierea de oraș.”
   → “Sürücü, şehre yaklaşırken hızını düşürdü.”
   → “The driver reduced speed when approaching the city.”