Umflare

Romanian (Rumence) “Umflare” Türkçe anlamı – English Meaning

Umflare (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Română: “şişlik, şişme, kabarıklık”
English: “swelling, puffiness, inflation”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) / Noun
Dişil (Feminine) bir isimdir: o umflare (bir şişlik)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

1. TIBBİ ŞİŞLİK (MEDICAL SWELLING):
   Vücudun herhangi bir bölgesinde, bir yaralanma, enfeksiyon, alerjik reaksiyon veya iltihap sonucu dokularda sıvı birikmesi nedeniyle oluşan anormal genişleme. En yaygın kullanım anlamı budur.

   Exemplu / Örnek:
   “După accident, umflarea gleznei a fost imediată.”
   → “Kazadan sonra ayak bileğindeki şişlik anında oldu.”
   → “After the accident, the swelling of the ankle was immediate.”

2. GENEL ŞİŞME / GENLEŞME (GENERAL INFLATION/EXPANSION):
   Hava, gaz veya başka bir madde ile dolması sonucu bir şeyin hacimce büyümesi. Bu anlamıyla daha genel veya teknik bağlamlarda kullanılır.

   Exemplu / Örnek:
   “Umflare balonului cu heliu a fost rapidă.”
   → “Balonun helyumla şişirilmesi hızlı oldu.”
   → “The inflation of the balloon with helium was quick.”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

“Umflare” kelimesi, Rumencedeki “a umfla” (şişirmek, şişmek) fiilinden türetilmiştir. Kökeni, Latince “inflare” (içine üflemek, şişirmek) fiiline dayanır. “Umfla” fiili, “inflare”in halk Latincesindeki formundan evrimleşmiştir.

DİL BİLGİSİ NOTU / GRAMMAR NOTE

“Umflare” dişil (feminine) bir isimdir ve belirsiz artikeli “o”dur.

Çekim (Dişil, Belirsiz Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: o umflare (bir şişlik)

• Genitiv-Dativ: unei umflări (bir şişliğin, bir şişliğe)

Çekim (Dişil, Belirli Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: umflarea (şişlik)

• Genitiv-Dativ: umflării (şişliğin, şişliğe)

Çoğul Hali (“umflări”):

• Nominativ-Acusativ: niște umflări / umflările (bazı şişlikler / şişlikler)

• Genitiv-Dativ: unor umflări / umflărilor (bazı şişliklerin / şişliklere)

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• Hematom → Çürük, ezik (hematoma, bruise – genellikle kanama nedeniyle olan şişlik)

• Edem → Ödem (edema – dokularda aşırı sıvı birikmesi, daha tıbbi bir terim)

• Inflamație → İltihaplanma, yangı (inflammation – şişliğe neden olan durum)

• Înțepătură → Sokulma, iğne yeri (sting, puncture – şişliğin nedeni veya küçük şişlik)

• Bubă → Çıban, yumru (boil, lump – genellikle enfeksiyon kaynaklı lokal şişlik)

Fiil (Verb):

• A umfla → Şişirmek, şişmek (to inflate, to swell)

Sıfat (Adjective):

• Umlat → Şişmiş, şişik (swollen, inflated)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS

• umflare a feței → yüz şişliği (facial swelling)

• umflare a picioarelor → ayak şişmesi (swelling of the legs)

• umflare a gingiilor → diş eti şişmesi (swollen gums)

• umflare după operație → ameliyat sonrası şişlik (postoperative swelling)

• umflare alergică → alerjik şişlik (allergic swelling)

• umflare dureroasă → ağrılı şişlik (painful swelling)

• a avea o umflare → şişliği olmak (to have a swelling)

• a reduce umflarea → şişliği azaltmak (to reduce the swelling)

• a aplica gheață pentru umflare → şişlik için buz uygulamak (to apply ice for swelling)

• cauza umflării → şişliğin nedeni (the cause of the swelling)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. (Tıbbi Bağlam)

• RO: “Umflarea de la insectă a dispărut după câteva ore.”

• TR: “Böcek ısırığındaki şişlik birkaç saat sonra kayboldu.”

• EN: “The swelling from the insect bite disappeared after a few hours.”

2. (Tıbbi Bağlam)

• RO: “Dacă umflarea crește, mergeți imediat la doctor.”

• TR: “Eğer şişlik artarsa, derhal doktora gidin.”

• EN: “If the swelling increases, go to the doctor immediately.”

3. (Tıbbi Bağlam)

• RO: “Tratamentul pentru umflare include odihnă și comprese reci.”

• TR: “Şişlik için tedavi, istirahat ve soğuk kompres içerir.”

• EN: “The treatment for swelling includes rest and cold compresses.”

4. (Genel Bağlam)

• RO: “Umflarea pneului a fost necesară înainte de călătorie.”

• TR: “Yolculuktan önce lastiğin şişirilmesi gerekliydi.”

• EN: “Inflating the tire was necessary before the trip.”

5. (Tıbbi Bağlam)

• RO: “Simptomele includ roșeață și umflare în zonă.”

• TR: “Belirtiler arasında bölgede kızarıklık ve şişlik yer alır.”

• EN: “Symptoms include redness and swelling in the area.”

6. (Tıbbi Bağlam)

• RO: “Umflarea este o reacție normală a corpului la traumatism.”

• TR: “Şişlik, vücudun travmaya verdiği normal bir tepkidir.”

• EN: “Swelling is a normal reaction of the body to trauma.”

7. (Tıbbi Bağlam)

• RO: “Medicul a diagnosticat o umflare cauzată de o infecție.”

• TR: “Doktor, bir enfeksiyonun neden olduğu bir şişlik teşhis etti.”

• EN: “The doctor diagnosed a swelling caused by an infection.”