răspuns

Romanian (Rumence) “răspuns” Türkçe anlamı – English Meaning,

răspuns (Rumence)

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe: “cevap, yanıt, karşılık”
English: “answer, reply, response”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun – Yansız Cins) / Noun (Neuter)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

“Răspuns” kelimesi, bir soruya, bir iletiye, bir eyleme veya bir duruma verilen sözlü, yazılı veya davranışsal karşılığı ifade eder.

1. SÖZLÜ/YAZILI YANIT:
Bir soruya, mektuba, e-postaya veya herhangi bir iletişim girişimine verilen karşılık.

• “I-am dat un răspuns scurt.”
  → “Ona kısa bir cevap verdim.”
  → “I gave him a short answer.”

2. TEPKİ/DAVRANIŞSAL KARŞILIK:
Bir eylem, olay veya uyarana verilen fiziksel, duygusal veya psikolojik tepki.

• “Reacția alergică este un răspuns al organismului.”
  → “Alerjik reaksiyon, vücudun bir tepkisidir.”
  → “An allergic reaction is a response of the body.”

3. ÇÖZÜM (MATEMATİK/BİLİM):
Bir problem, denklem veya test sorusu için doğru ve beklenen sonuç.

• “Răspunsul corect la problema 5 este 42.”
  → “5. problemin doğru cevabı 42’dir.”
  → “The correct answer to problem 5 is 42.”

KULLANIM FARKLILIKLARI / USAGE NUANCES

• “Răspuns” vs. “Replică”: “Replică” daha çok bir konuşma, diyalog veya tartışma sırasında hemen verilen sözlü karşılık, cevap niteliğindedir. “Răspuns” ise daha genel ve kapsayıcıdır; yazılı, sözlü, davranışsal tüm karşılıkları içerir.

• Resmiyet: “Răspuns” hem günlük dilde hem de resmi dilde yaygın olarak kullanılır.

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• replică → cevap, karşılık (reply, retort – diyalog içinde)

• reacție → tepki, reaksiyon (reaction – daha çok fiziksel/duygusal tepki)

• soluție → çözüm (solution – bir sorunun cevabı/çözümü)

• rețetă → reçete, cevap (recipe, answer – mecazi olarak “çözüm” anlamında)

• replica → aynı anlamda, “replică” ile eş anlamlıdır.

ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS

• întrebare → soru (question)

• solicitare → talep, rica (request)

• tăcere → sessizlik (silence – cevap vermeme hali)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS

• a da un răspuns → cevap vermek (to give an answer)

• a aștepta un răspuns → bir cevap beklemek (to wait for an answer)

• răspuns la o întrebare → bir soruya cevap (an answer to a question)

• răspuns prompt/imediat → çabuk/anında cevap (prompt/immediate response)

• răspuns oficial → resmi cevap (official response)

• în răspunsul tău → cevabınızda (in your reply/response)

• fără răspuns → cevapsız, karşılıksız (unanswered)

• carte-răspuns → cevap anahtarı (answer key – sınavlarda)

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

“Răspuns” kelimesi, Latince “responsum” kelimesinden gelir. Bu kelime, “geri cevap vermek, karşılık vermek” anlamındaki “respondēre” fiilinin geçmiş zaman ortacı (participle) nötr halidir. “Respondēre” fiili ise “re-” (geri) ve “spondēre” (söz vermek, taahhüt etmek) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Dolayısıyla kelimenin kökünde “bir şeye sözle veya eylemle karşılık vermek” fikri yatar.

ÇOĞUL HALİ / PLURAL FORM

• răspuns (tekil) → răspunsuri (çoğul)

• Örn: un răspuns corect (bir doğru cevap) → două răspunsuri corecte (iki doğru cevap)

FİİL BAĞLANTISI / VERB CONNECTION

• A răspunde → cevap vermek, yanıtlamak (to answer, to reply, to respond)

  • Örn: “Trebuie să îi răspund la scrisoare.” → “Ona mektup cevap vermeliyim.”

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Încă n-am primit niciun răspuns la cererea mea.”
   → “Henüz talebime hiçbir cevap almadım.”
   → “I haven’t received any response to my request yet.”

2. “Răspunsul tău nu mă convinge.”
   → “Cevabın beni ikna etmiyor.”
   → “Your answer does not convince me.”

3. “Aștept cu nerăbdare răspunsul tău.”
   → “Cevabını dört gözle bekliyorum.”
   → “I look forward to your reply.”

4. “Care este răspunsul corect?”
   → “Doğru cevap nedir?”
   → “What is the correct answer?”

5. “Acel comentariu nu cerea un răspuns.”
   → “O yorum bir cevap gerektirmiyordu.”
   → “That comment didn’t require a response.”