convinge

Romanian “convinge” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe:

1. “ikna etmek” (birini bir fikre inandırmak)

2. “razı etmek” (bir eyleme yönlendirmek)

3. “açıklığa kavuşturmak” (şüpheleri gidermek)

English:

1. “to convince” (persuade someone)

2. “to prevail upon” (induce to act)

3. “to dispel doubts” (clarify uncertainties)

Kelime Türü / Part of Speech:
Fiil (Verb) – Geçişli (Transitive)

Seviyesi / Level:
B2 (Orta-Üst / Upper Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

İkna Etme (Persuasion):

• “L-am convins să vină cu noi.”
  → “Onu bizimle gelmesi için ikna ettim.”
  → “I convinced him to come with us.”

Tartışma Bağlamı (Debate Context):

• “Argumentele l-au convins.”
  → “Argümanlar onu ikna etti.”
  → “The arguments convinced him.”

Şüphe Giderme (Dispelling Doubts):

• “Datele m-au convins de veridicitate.”
  → “Veriler beni doğruluğuna ikna etti.”
  → “The data convinced me of its veracity.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Çekim (Conjugation):

• eu conving (ben ikna ederim)

• tu convingi (sen ikna edersin)

• el/ea convinge (o ikna eder)

İlgili İsimler:

• convingere (ikna)

• convingător (ikna edici)

Eşanlamlılar:

• a persuade (ikna etmek)

• a determina (yönlendirmek)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “dovezi convingătoare” → “ikna edici kanıtlar” (convincing evidence)

• “a convinge prin argumente” → “argümanlarla ikna etmek” (to convince through arguments)

• “a se convinge singur” → “kendi kendini ikna etmek” (to convince oneself)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “con-vin-ge” → /kon’vin.d͡ʒe/

• Vurgu: İkinci hece (*-vin-*)

• Özel Ses: “g” yumuşak, “j” gibi

DİKKAT / WARNING

• “Convinge” vs “Persuada”:

  • Convinge → Mantıksal ikna

  • Persuada → Duygusal ikna

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

Pazarlama Bağlamı:

• “Reclama ne convinge să cumpărăm.”
  → “Reklam bizi satın almaya ikna ediyor.”
  → “The ad convinces us to buy.”

Kişisel İletişim:

• “Nu mă poți convinge cu minciuni.”
  → “Beni yalanlarla ikna edemezsin.”
  → “You can’t convince me with lies.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Latince “convincere” (tamamen yenmek, ikna etmek)

• Fransızca “convaincre” etkisi

Kültürel Notlar

• Romanya’da “arta convingerii” (ikna sanatı) pazarlama eğitimlerinde önemli yer tutar

• Komünist dönem propagandasında “convingere ideologică” (ideolojik ikna) sık kullanılırdı

Ek Bilgi

• Deyim: “a convinge pe cineva cu ochii” → “gözleriyle ikna etmek” (to convince with eyes)

• Hukuki Terim: “probă convingătoare” → “kesin delil” (conclusive evidence)

Bu açıklama, “convinge” fiilinin mantıksal, duygusal ve resmi bağlamlardaki kullanımlarını kapsar.