foarfecă

foarfecă (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Română: “makas”
English: “scissors”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) / Noun
Dişil (Feminine) bir isimdir. Genellikle çoğul (plural) kullanılır: un foarfece (bir makas) / niște foarfece (bazı makaslar)

TEMEL TANIM VE KULLANIM / KEY DEFINITION AND USAGE

MAKAS (SCISSORS):
Kağıt, kumaş, saç gibi ince malzemeleri kesmek için kullanılan, ortadan bir vida ile birleştirilmiş iki çelik bıçaktan oluşan alet. Kelime, tek bir aleti ifade etse de, dilbilgisi kuralları gereği genellikle çoğul formda kullanılır.

Exemplu / Örnek:
“Vă rog să-mi dați foarfeca aceea.”
→ “Lütfen bana o makası verin.”
→ “Please pass me that pair of scissors.”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

Rumence “foarfecă” kelimesi, Latincede “çatallanmış, çatal şeklinde” anlamına gelen “furca” (çatal) kelimesinden türemiştir. Bu köken, makasın iki uçlu (çatal gibi) yapısına bir göndermedir. Aynı Latin kökünden Rumencede “furcă” (saç tokası, çatal) kelimesi de gelir. Diğer Roman dillerindeki karşılıkları şunlardır:

• Italian: forbici

• Spanish: tijeras

• French: ciseaux

DİL BİLGİSİ NOTU / GRAMMAR NOTE

“Foarfecă”, Rumencedeki en düzensiz isimlerden biridir. Tekil bir nesneyi ifade etmesine rağmen çoğul bir isim gibi çekimlenir. Bu durum, bir çifti oluşturan nesneler için kullanılan bir dilbilgisi kuralıdır (İngilizcedeki “trousers/pants” gibi).

Kullanım ve Çekim:

• Belirsiz Artikelli (Tekil Anlam): un foarfece (bir makas)

• Belirsiz Artikelli (Çoğul Anlam): niște foarfece (bazı makaslar – birden fazla çift)

• Belirli Artikelli (Tekil Anlam): foarfeca (makas)

• Belirli Artikelli (Çoğul Anlam): foarfecele (makaslar – birden fazla çift)

Önemli nokta: Bir tane makastan bahsederken bile fiil çoğul yapıda kullanılabilir.

• “Foarfeca sunt pe masă.” (Makas masanın üstünde.) -> Fiil çoğul.

• “Foarfeca este bună pentru tăiat hârtie.” (Makas kağıt kesmek için iyidir.) -> Fiil tekil (daha az yaygın ama kabul edilebilir).

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• Cuțit → Bıçak (knife) – Tek bıçaklı bir kesici alet.

• Unealtă de tăiat → Kesme aleti (cutting tool) – Genel bir terim.

ZIT / KARŞIT KAVRAMLAR / ANTAGONISTIC CONCEPTS

• Lipici → Yapıştırıcı (glue)

• Bandă adezivă → Yapışkan bant (adhesive tape)

• Ac și ață → İğne ve iplik (needle and thread) – Birleştirme aracı.

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS

• foarfeca de hârtie → kağıt makası (paper scissors)

• foarfeca de unghii → tırnak makası (nail scissors)

• foarfeca de frizer → berber makası (hairdressing scissors)

• foarfeca de bucătărie → mutfak makası (kitchen scissors)

• o lamă a foarfecii → makasın bir bıçağı (one blade of the scissors)

• a tăia cu foarfeca → makasla kesmek (to cut with scissors)

• a căuta foarfeca → makası aramak (to look for the scissors)

• Foarfeca este prea tocită. → Makas çok körelmiş. (The scissors are too dull.)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Copilul învață să folosească foarfeca.”
   → “Çocuk makas kullanmayı öğreniyor.”
   → “The child is learning to use the scissors.”

2. “Foarfeca de hârtie este în sertar.”
   → “Kağıt makası çekmecededir.”
   → “The paper scissors are in the drawer.”

3. “A cumpărat un foarfece nou pentru croitorie.”
   → “Dikiş için yeni bir makas aldı.”
   → “She bought a new pair of scissors for tailoring.”

4. “Ai văzut unde am lăsat foarfeca?”
   → “Makası nereye koyduğumu gördün mü?”
   → “Have you seen where I left the scissors?”

5. “Foarfecele pentru tăiat iarba sunt foarte ascuțite.”
   → “Çim kesme makasları çok keskindir.”
   → “The grass shears are very sharp.”

6. “Folosește foarfeca mică pentru a tăia modelul cu precizie.”
   → “Modeli hassas bir şekilde kesmek için küçük makası kullan.”
   → “Use the small scissors to cut the pattern precisely.”