așa

Romanian “așa” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe:

• “böyle/bu şekilde” (tarz veya yöntem belirtme)

• “işte” (gösterme amaçlı)

• “öyle” (onaylama veya pekiştirme)

English:

• “like this/that” (indicating manner)

• “here/thus” (demonstrative)

• “so/indeed” (affirmation or emphasis)

Kelime Türü / Part of Speech:
Zarf (Adverb) / Ünlem (Interjection)

Seviyesi / Level:
A1 (Başlangıç / Beginner)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

Yöntem Belirtme (Indicating Manner):

• “Fă așa!”
  → “Böyle yap!”
  → “Do it like this!”

Gösterme (Demonstrative):

• “Așa ceva nu am văzut niciodată.”
  → “Böyle bir şey hiç görmedim.”
  → “I’ve never seen something like that.”

Pekiştirme (Emphasis):

• “E așa de frumos!”
  → “Gerçekten çok güzel!”
  → “It’s so beautiful!”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Karşıtı: “altfel” (başka türlü)

• Vurgu Formu: “așa-i” (öyledir, halk dilinde)

Sık Eşleşmeler:

• așa și → “şöyle böyle” (so-so)

• așa-zis → “sözde” (so-called)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “Cam așa ceva.” → “Aşağı yukarı böyle.” (Something like that.)

• “Așa să fie!” → “Öyle olsun!” (So be it!)

• “Nu e chiar așa.” → “O kadar da değil.” (It’s not quite like that.)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “a-șa” → /a’ʃa/

• Vurgu: İkinci hece (“-șa”)

DİKKAT / WARNING

• “Așa” vs “Asta”:

  • Așa → Şekil/zarf (nasıl?)

  • Asta → İşaret zamiri (ne?)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

Talimat Verirken:

• “Îndoaie hârtia așa.”
  → “Kağıdı böyle katla.”
  → “Fold the paper like this.”

Şaşkınlık İfadesi:

• “Așa! Acum am înțeles.”
  → “İşte! Şimdi anladım.”
  → “There! Now I understand.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Latince “eccum sic” (işte böyle) → Slav dillerinden etkileşim

Kültürel Notlar

• Rumen atasözü: “Cine așa, pe-așa.” → “Ne ekersen onu biçersin.” (lit. “Böyle davranan böyle karşılık görür”)

• Beden dili: El hareketiyle birlikte kullanımı sıktır (avuç içi yukarı açık hareket)

Ek Bilgi

• Bağlaçlı Kullanım: “așa cum” → “tıpkı … gibi” (just as)

• Argo Kullanım: “Așa-i treaba!” → “İşler böyle!” (That’s how things are!)

Bu açıklama, “așa”nın günlük diyaloglardaki esnek kullanımlarını ve mecazi anlamlarını kapsar.