treabă

Romanian “treabă” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe:

1. “iş” (yapılması gereken görev)

2. “uğraş” (meşguliyet)

3. “mesele” (konu/durum)

4. “işler” (günlük aktiviteler)

English:

1. “task” (something to be done)

2. “business” (matter/affair)

3. “job” (piece of work)

4. “chores” (daily activities)

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) – Dişil (Feminine)

Seviyesi / Level:
A2 (Temel / Basic)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Günlük İşler (Daily Chores):

   • “Am multe treburi de făcut astăzi.”
     → “Bugün yapılacak çok işim var.”
     → “I have many tasks to do today.”

2. Mesleki Bağlam (Work Context):

   • “Aceasta e treaba mea principală.”
     → “Bu benim asıl işim.”
     → “This is my main job.”

3. Konu/Mesele (Matter/Affair):

   • “Asta e altă treabă.”
     → “Bu ayrı bir mesele.”
     → “That’s another matter.”

4. Deyimsel Kullanım (Idiomatic Use):

   • “Se pricepe la treabă.”
     → “İşini iyi bilir.”
     → “He knows his stuff.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çoğul Hali: treburi

• Tamlayan Hali (Genitiv): treburii (tekil), treburilor (çoğul)

• Eşanlamlılar:

  • muncă (daha resmi iş)

  • sarcină (görev)

• Zıt Anlamlılar:

  • lipsă de treabă (işsizlik)

  • pauză (mola)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “om de treabă” → “iyi insan” (good/decent person)

• “treabă casnică” → “ev işi” (housework)

• “a-şi vedea de treabă” → “işine bakmak” (to mind one’s own business)

• “e treaba ta” → “senin işin” (it’s your business)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “trea-bă” → /’trea.bə/

• Vurgu: ilk hece (trea-)

• “ă” sesi Türkçedeki “ı” gibi okunur

DİKKAT / WARNING

• “Treabă” vs “Muncă”:

  • Treabă → Daha günlük, genel işler

  • Muncă → Daha resmi, mesleki işler

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Ev İşleri:

   • “Trebuie să termin treburile casnice.”
     → “Ev işlerini bitirmem lazım.”
     → “I need to finish the housework.”

2. İşyeri:

   • “Aici se face treaba serios.”
     → “Burada işler ciddi yapılır.”
     → “Work is taken seriously here.”

3. Günlük Konuşma:

   • “Lasă, e treaba mea!”
     → “Bırak, benim işim!”
     → “Leave it, it’s my business!”

Köken Bilgisi / Etymology

• Slav dillerinden (Eski Kilise Slavcası “trudŭ”) alıntı

• 18. yüzyılda günlük dile tam yerleşmiş

Kültürel Notlar

• Romence deyim: “Fiecare cu treaba lui” → “Herkes kendi işine baksın”

• Kırsal kesimde “treabă la câmp” (tarla işleri) önemli bir kavram

Ek Bilgi

• Argo Kullanım: treabă bazen “durum” anlamında kullanılır

• Fiil Hali: a trebui (gerekmek) ile kök bağlantısı var

Bu açıklama, “treabă” kelimesinin günlük, mesleki ve deyimsel kullanımlarını kapsar.