a plânge

a plânge

Anlamı: ağlamak, sızlanmak

Kelime Türü: Fiil (Düzenli fiil – conjugarea III)

Seviyesi: A2 (Temel-Orta seviye)

AÇIKLAMA

Rumence’de “a plânge” fiili iki temel anlam taşır:

1. Gözyaşı dökmek (fiziksel ağlama)

2. Şikayet etmek/sızlanmak (mecazi)

ÖRNEK CÜMLELER

1. Fiziksel Ağlama

Rumence:
“Copilul plânge pentru că i-a căzut înghețata.”
Türkçe:
“Çocuk, dondurması düştüğü için ağlıyor.”

2. Mecazi Anlam

Rumence:
“Nu te mai plânge atât de mult!”
Türkçe:
“Bu kadar sızlanmayı kes!”

3. Deyimsel Kullanım

Rumence:
“Plângea de bucurie când l-a văzut.”
Türkçe:
“Onu görünce sevinçten ağladı.”

GRAMER BİLGİSİ

Şimdiki Zaman Çekimi:

Önemli Yapılar:

• a plânge în hohote → hıçkırarak ağlamak

• a plânge după cineva → birinin ardından ağlamak

YAYGIN KULLANIMLAR

• plâns copilăresc → çocuk ağlaması

• plâns înăbușit → içli ağlama

• a plânge de durere → acıdan ağlamak

• a plânge de rușine → utançtan ağlamak

TELAFFUZ

• “plânge” → /’plɨn.d͡ʒe/

• “plân” (plın gibi), “ge” vurgulu

KÜLTÜREL NOT

1. Romanya’da “Plânsul de bătrânețe” (yaşlılık gözyaşları) derin duyguları ifade eder

2. “Doina” geleneksel ağıtlar için kullanılan bir müzik türüdür

3. “A plânge pe umărul cuiva” (birinin omzunda ağlamak) samimiyet ifadesidir

DİKKAT:

• “A plânge” genel ağlama eylemi için

• “A suspina” → iç çekmek

• “A bocici” → sürekli sızlanmak

Bu fiil duygusal ifadelerde sıkça kullanılır. 😢