scoate

Romanian “scoate” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

Türkçe:

• “çıkarmak” (bir şeyi dışarı almak)

• “çekmek” (para çekmek, diş çekmek)

• “göstermek” (ortaya çıkarmak)

• “üretmek” (sonuç elde etmek)

English:

• “to take out” (remove something)

• “to extract” (pull out money, a tooth)

• “to reveal” (make something visible)

• “to produce” (generate a result)

Kelime Türü / Part of Speech:

Fiil (Verb, geçişli – transitive)

Seviyesi / Level:

A2 (Temel / Elementary)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Çıkarmak (Remove):
   “Scoate cartea din geantă.”
   → “Çantadan kitabı çıkar.”
   → “Take the book out of the bag.”

2. Para Çekmek (Withdraw Money):
   “Am scos bani de la bancă.”
   → “Bankadan para çektim.”
   → “I withdrew money from the bank.”

3. Ortaya Çıkarmak (Reveal):
   “El a scos la iveală adevărul.”
   → “O, gerçeği ortaya çıkardı.”
   → “He revealed the truth.”

4. Üretmek / Elde Etmek (Produce):
   “Fabrica scoate 100 de mașini pe zi.”
   → “Fabrika günde 100 araba üretiyor.”
   → “The factory produces 100 cars per day.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çekim (Conjugation):

  • “eu scot” (I take out)

  • “tu scoți” (you take out)

  • “el/ea scoate” (he/she takes out)

  • “noi scoatem” (we take out)

  • “voi scoateți” (you take out)

  • “ei/ele scot” (they take out)

• Emir Kipi (Imperative):

  • “scoate!” (çıkar!)

  • “nu scoate!” (çıkarma!)

• Geçmiş Zaman (Past Tense):

  • “am scos” (I took out)

  • “ai scos” (you took out)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “a scoate la lumină” → “gün yüzüne çıkarmak” (bring to light)

• “a scoate din minte” → “akıldan çıkarmak” (get out of one’s mind)

• “a scoate ochii” → “gözünü çıkarmak” (gouge out eyes – literal/deyimsel)

• “a scoate un zâmbet” → “gülümsemek” (to produce a smile)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “scoate” → /ˈsko̯a.te/

• “sco-“ → “sko” (İngilizce “score” gibi)

• “-ate” → “a-te” (açık “a”, “te” hafif)

DİKKAT / WARNING

• “Scoate” vs. “Bage” (Çıkarmak vs. Sokmak):

  • “Scoate banii” → “Parayı çıkar” (Take out the money)

  • “Bage banii” → “Parayı sok” (Put in the money)

• Deyimsel Kullanım:

  • “Scoate-l din casă!” → “Onu evden çıkar!” (Kick him out!)

  • “A scos o carte nouă.” → “Yeni bir kitap yayınladı.” (He published a new book.)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Scoate hainele din dulap.”
   → “Dolaptan kıyafetleri çıkar.”
   → “Take the clothes out of the closet.”

2. “Doctorul trebuie să scoată măseaua.”
   → “Doktor dişi çekmek zorunda.”
   → “The doctor has to extract the tooth.”

3. “Ziarele au scos știrea astăzi.”
   → “Gazeteler bu haberi bugün yayınladı.”
   → “The newspapers published the news today.”

Not: Latince “exquotare” (dışarı çıkarmak) kökenlidir. Günlük hayatta sık kullanılan, çok anlamlı bir fiildir.