trage

Romanian “trage” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

Türkçe:

1. “çekmek” (bir şeyi kendine doğru hareket ettirmek)

2. “ateş etmek” (silah kullanmak)

3. “soluk almak” (nefes çekmek)

English:

1. “to pull” (to move something towards oneself)

2. “to shoot” (to fire a weapon)

3. “to breathe in” (to inhale)

Kelime Türü / Part of Speech:

Fiil (Verb, -e grubu)

Seviyesi / Level:

A2 (Temel / Elementary)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

Fiziksel Çekme (Physical Pulling):
“Trage ușor de mână!”
→ “Eli hafifçe çek!”
→ “Pull the hand gently!”

Ateşli Silah Kullanımı (Firearm Use):
“Polițistul a tras în aer.”
→ “Polis havaya ateş etti.”
→ “The policeman shot in the air.”

Solunum (Breathing):
“Trage adânc aer în piept.”
→ “Derin nefes al.”
→ “Take a deep breath.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Çekim Özellikleri:

• Şimdiki zaman: “eu trag” (çekerim)

• Geçmiş zaman: “am tras” (çektim)

• Gelecek zaman: “voi trage” (çekeceğim)

Dönüşlü Form:
“a se trage” (geri çekilmek)

Sık Kullanılan Yapılar:

• “a trage cu arma” → “silahla ateş etmek”

• “a trage concluzia” → “sonuç çıkarmak”

• “a trage pe dreapta” → “sağa çekmek” (aracı)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “Trage de sfoară!”
  → “İpi çek!”
  → “Pull the rope!”

• “A tras în poartă.”
  → “Kaleye şut çekti.”
  → “He shot at the goal.”

• “Trage pe mine!”
  → “Beni çek!” / “Bana ateş et!” (bağlama göre)
  → “Pull me!” / “Shoot at me!” (context-dependent)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“trage” → /ˈtra.d͡ʒe/

• “tra-“ → “tra” (vurgulu)

• “-ge” → “ce” (yumuşak “c” sesi)

DİKKAT / WARNING

“A trage” vs “A împinge”:

• “a trage” → çekme eylemi

• “a împinge” → itme eylemi

Çokanlamlılık Uyarısı:
Cümle bağlamına dikkat edilmeli (“trage” hem çekme hem ateş etme anlamına gelebilir)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

Mekanik Bağlam:
“Mașina trage remorca.”
→ “Araba römorku çekiyor.”
→ “The car is pulling the trailer.”

Spor Dalı:
“Fotbalistul a tras perfect.”
→ “Futbolcu mükemmel şut çekti.”
→ “The footballer shot perfectly.”

Sağlık:
“Trageți aer pe nas!”
→ “Burnunuzdan nefes alın!”
→ “Breathe in through your nose!”

Köken Bilgisi

Latince “tragere” (çekmek) kökenlidir. Diğer Roman dillerinde:

• İtalyanca: “tirare”

• Fransızca: “tirer”

• İspanyolca: “tirar”

Kültürel Notlar

• “Trage de mânecă” → “kol çekmek” (birini ikna etme çabası)

• “A trage pe dreapta” → Romanya’da trafikte yaygın ifade

• “Trage și tu!” → “Sen de çek!” (mecazi: katkıda bulun)

Ek Bilgi

• “Tragere la sorți” → kura çekme

• “Tragere de inimă” → kalp çekmesi (tıp)

• “Tragere în țeapă” → eski bir idam yöntemi