lăsa

Romanian “lăsa” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

Türkçe:

1. “bırakmak” (terk etmek)

2. “izin vermek” (müsaade etmek)

3. “unutmak” (geriye bırakmak)

4. “vazgeçmek” (bırakmak)

English:

1. “to leave” (abandon)

2. “to let” (allow)

3. “to forget” (leave behind)

4. “to quit” (give up)

Kelime Türü / Part of Speech:

Fiil (Verb, geçişli – transitive)

Seviyesi / Level:

A1 (Başlangıç / Beginner)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Terk Etmek (To Leave):
   “A lăsat cartea pe masă.”
   → “Kitabı masanın üzerinde bıraktı.”
   → “He left the book on the table.”

2. İzin Vermek (To Let/Allow):
   “Lasă-mă să te ajut!”
   → “Yardım etmeme izin ver!”
   → “Let me help you!”

3. Vazgeçmek (To Quit):
   “A lăsat fumatul.”
   → “Sigara içmeyi bıraktı.”
   → “He quit smoking.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Çekim (Conjugation):

Emir Kipi (Imperative):

• Olumlu: “lasă!” (bırak!)

• Olumsuz: “nu lăsa!” (bırakma!)

Refleksif Form:

“a se lăsa” → “kendini bırakmak” (to let oneself go)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “a lăsa în pace” → “rahat bırakmak” (leave alone)

• “a lăsa deoparte” → “bir kenara bırakmak” (put aside)

• “a lăsa să se înțeleagă” → “anlaşılmasına izin vermek” (let it be understood)

• “a lăsa loc” → “yer açmak” (make room)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “lăsa” → /ləˈsa/

• “lă” → “lə” (hafif “ı” sesi)

• “sa” → “sa” (açık “a” ile)

DİKKAT / WARNING

1. “Lăsa” vs “Părăsi”:

   • “a lăsa” → geçici bırakma

   • “a părăsi” → kalıcı terk etme

2. Deyimsel Farklar:

   • “a lăsa mintea” → “aklını kaçırmak” (go crazy)

   • “a lăsa în voia sorții” → “kaderine terk etmek”

3. Yaygın Hatalar:
   “Lasă-mă” (Bırak beni) ifadesi günlük konuşmada sık sık “lăsa-mă” şeklinde yanlış yazılır

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Fiziksel Bırakma:
   “Am lăsat cheile în mașină.”
   → “Anahtarları arabada bıraktım.”
   → “I left the keys in the car.”

2. İzin Verme:
   “Lasați copiii să se joace!”
   → “Çocukların oynamasına izin verin!”
   → “Let the children play!”

3. Deyimsel Kullanım:
   “Nu-l lăsa să te prostească!”
   → “Seni kandırmasına izin verme!”
   → “Don’t let him fool you!”

Köken Bilgisi:
Latince “laxare” (gevşetmek, serbest bırakmak) kökenlidir. İspanyolca “dejar”, Fransızca “laisser” ile akrabadır.

Özel Kullanımlar:

• “a lăsa moștenire” → “miras bırakmak”

• “a se lăsa pradă” → “kendini kaptırmak”

• “lăsat pe jos” → “yere bırakılmış”