juridic

Romanian “juridic” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe:

1. “hukuki” (yasalarla ilgili)

2. “adli” (mahkemeye ait)

3. “yargısal” (yargı yetkisine dair)

English:

1. “legal” (related to law)

2. “judicial” (court-related)

3. “juridical” (pertaining to justice)

Kelime Türü / Part of Speech:
Sıfat (Adjective)

Seviyesi / Level:
B2 (Orta-Üst / Upper Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Yasal Belgeler (Legal Documents):

   • “Aviz juridic”
     → “Hukuki görüş”
     → “Legal opinion”

2. Kurumsal Yapı (Institutional Structure):

   • “Sistemul juridic românesc”
     → “Rumen hukuk sistemi”
     → “Romanian legal system”

3. Resmi Süreçler (Official Processes):

   • “Act juridic valabil”
     → “Geçerli hukuki işlem”
     → “Valid legal act”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Cinsiyet Uyumu:

  • juridic (eril)

  • juridică (dişil)

• Çoğul:

  • juridici (eril)

  • juridice (dişil)

• Eşanlamlılar:

  • legal (yasal)

  • judiciar (yargısal)

• Zıt Anlamlılar:

  • ilegal (yasadışı)

  • neoficial (gayriresmi)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “persoană juridică” → “tüzel kişi” (legal entity)

• “consiliere juridică” → “hukuki danışmanlık” (legal counseling)

• “limbaj juridic” → “hukuk dili” (legal language)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “ju-ri-dic” → /ʒu’ri.dik/

• Vurgu: ikinci hece (*-ri-*)

• “j” Fransızca’daki gibi yumuşak okunur

DİKKAT / WARNING

• “Juridic” vs “Legal”:

  • Juridic → Daha teknik, hukuk sistemine özgü

  • Legal → Daha genel yasal anlam

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Şirket Hukuku:

   • “Societatea are statut juridic clar.”
     → “Şirketin net bir hukuki statüsü var.”
     → “The company has clear legal status.”

2. Vatandaşlık:

   • “Procesul juridic a durat doi ani.”
     → “Hukuki süreç iki yıl sürdü.”
     → “The legal process took two years.”

3. Uluslararası Hukuk:

   • “Acesta este un precedent juridic important.”
     → “Bu önemli bir hukuki emsal.”
     → “This is an important legal precedent.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Latince “iuridicus” (hukuka uygun)

• Fransızca “juridique” etkisi

Kültürel Notlar

• Romanya’da “ziua juridică” (hukuk günü) kutlamaları

• Komünizm sonrası hukuk reformlarında sık kullanılan terim

Ek Bilgi

• İsim Hali: juridicitate (hukukilik)

• Zarf Hali: juridic (aynen sıfat hali)

Bu açıklama, “juridic” kelimesinin hukuki ve resmi bağlamlardaki kullanımlarını kapsar.