moarte

Romanian “moarte” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

Türkçe:

1. “ölüm” (yaşamın sona ermesi)

2. “ölüm olayı” (somut vaka)

3. “ölüm hali” (soyut kavram)

English:

1. “death” (end of life)

2. “dying” (concrete event)

3. “state of death” (abstract concept)

Kelime Türü / Part of Speech:

İsim (Noun, dişil – feminine)

Seviyesi / Level:

B1 (Orta / Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

Biyolojik Son (Biological End):
“Moarte este inevitabilă.”
→ “Ölüm kaçınılmazdır.”
→ “Death is inevitable.”

Tıbbi Durum (Medical Condition):
“Medicul a constatat moartea.”
→ “Doktor ölümü tespit etti.”
→ “The doctor confirmed the death.”

Mecazi Anlam (Figurative Meaning):
“Moarte spirituală”
→ “Manevi ölüm”
→ “Spiritual death”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Çekim Özellikleri:

• Belirli artikel: “moartea” (ölüm)

• Yönelme hali: “morții” (ölüme)

• Çoğul: “morți” (ölümler) – nadiren kullanılır

Bileşik Formlar:

• “certificat de moarte” → “ölüm belgesi”

• “cauză a morții” → “ölüm nedeni”

• “moarte subită” → “ani ölüm”

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “Pe patul de moarte” → “ölüm döşeğinde”

• “După moarte” → “ölümden sonra”

• “Gheața morții” → “ölüm soğukluğu”

• “A da pe cineva la moarte” → “birini ölüme terk etmek”

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“moarte” → /ˈmo̯ar.te/

• “moa-“ → “moa” (vurgulu, “oa” diftong)

• “-rte” → “rte” (hafif “ı” sesi)

DİKKAT / WARNING

“Moarte” vs “Deces”:

• “moarte” → genel/doğal ölüm

• “deces” → resmi kayıtlarda kullanım

Kültürel Hassasiyet:
Romanya’da “Morții” (ölüler) için özel anma günleri vardır.

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

Felsefi Bağlam:
“Moartea face parte din viață.”
→ “Ölüm hayatın bir parçasıdır.”
→ “Death is part of life.”

Hukuki:
“Moartea a fost declarată la ora 14:00.”
→ “Ölüm saat 14:00’te tespit edildi.”
→ “Death was declared at 2 PM.”

Edebiyat:
“În fața morții, toți suntem egali.”
→ “Ölüm karşısında hepimiz eşitiz.”
→ “Before death, we are all equal.”

Köken Bilgisi

Latince “mors, mortis” kökenlidir. Diğer Roman dillerinde:

• İtalyanca: “morte”

• Fransızca: “mort”

• İspanyolca: “muerte”

Kültürel Notlar

• “Sărbătoarea Morților” → 1 Kasım’da ölüleri anma günü

• “Moartea Neagră” → Romanya’da veba salgını dönemi

• “Dansul Morții” → geleneksel halk motifleri

Ek Bilgi

• “Nemurire” → “ölümsüzlük” (zıt anlam)

• “Morților” → “ölüler için” (iyelik hali)

• “Înmormântare” → “cenaze töreni” (ilgili kavram)