anume

Romanian “anume” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe:

1. “yani” (açıklama yaparken)

2. “şöyle ki” (detaylandırma)

3. “özellikle” (vurgu için)

English:

1. “namely” (to specify)

2. “that is to say” (to explain further)

3. “specifically” (to emphasize)

Kelime Türü / Part of Speech:
Zarf (Adverb)

Seviyesi / Level:
B2 (Orta-Üst/Upper Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Açıklama Yapma (Clarification):
“Avem nevoie de două lucruri, anume timp și bani.”
→ “İki şeye ihtiyacımız var, yani zaman ve para.”
→ “We need two things, namely time and money.”

2. Örnek Verme (Giving Examples):
“Îmi plac fructele, anume merele și perele.”
→ “Meyveleri severim, şöyle ki elma ve armut.”
→ “I like fruits, that is to say apples and pears.”

3. Vurgulama (Emphasis):
“Acest lucru este important, anume pentru tine.”
→ “Bu önemlidir, özellikle senin için.”
→ “This is important, specifically for you.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Kullanım Pozisyonu: Genellikle cümle ortasında

• Eş Anlamlılar: “adică”, “mai exact”

• Zıt Anlamlı: “general” (genel olarak)

Özel Kullanımlar:

• “şi anume” → “yani” (resmi belgelerde)

• “anume pentru” → “özellikle için”

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “adică anume” → “yani şöyle ki” (that is)

• “mai anume” → “daha açıkçası” (more precisely)

• “fix anume” → “tam olarak şu” (exactly this)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“a-nu-me” → /a’nu.me/

• Vurgu: İkinci hece (-nu-)

• Ses Özelliği: “e” açık ve net

DİKKAT / WARNING

• “Anume” vs “Adică”:

  • “Anume” daha resmi, “adică” günlük konuşmada

• “Anume” vs “Mai Exact”:

  • “Anume” örnekleme, “mai exact” düzeltme

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Resmi Belge:
   “Documentul necesită semnături, anume ale directorului și contabilului.”
   → “Belge imzalar gerektirir, yani müdür ve muhasebecininkiler.”
   → “The document requires signatures, namely those of the director and accountant.”

2. Eğitim:
   “Alegerea specializării, anume medicina, a fost dificilă.”
   → “Uzmanlık seçimi, şöyle ki tıp, zordu.”
   → “Choosing the specialization, that is to say medicine, was difficult.”

3. Teknik:
   “Eroarea este în sistem, anume în modulul de calcul.”
   → “Hata sistemdedir, özellikle hesaplama modülünde.”
   → “The error is in the system, specifically in the calculation module.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Latince “ad nomen” (isme göre)

• Slav dilleri etkisi

Ek Bilgi

• Deyim: “a preciza anume” → “açıkça belirtmek”

• Hukuk Dili: “persoane anume desemnate” → “özel olarak belirlenmiş kişiler”

Bu açıklama “anume” kelimesinin açıklayıcı, örnekleyici ve vurgulayıcı kullanımlarını kapsar.