Alstroemeria
Romanian (Rumence) “Alstroemeria” Türkçe anlamı – English Meaning
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage / Înțeles și Utilizare
Türkçe: “Alstroemeria”. Halk arasında “Peru zambağı” veya “İnka zambağı” olarak da bilinen, küçük zambaklara benzeyen, güzel desenli çiçekleriyle değerli bir süs bitkisidir.
Română: “Alstroemeria”. Popular numită și “crinul peruanian” sau “lilia peruană”, aceasta este o plantă ornamentală apreciată pentru florile ei frumos pestrițe, asemănătoare unor liliaci mici.
English: “Alstroemeria”. Commonly known as the “Peruvian Lily” or the “Lily of the Incas”, it is an ornamental plant prized for its beautifully speckled, small lily-like flowers.
Kelime Türü / Part of Speech / Parte de vorbire:
İsim (Noun) / Substantiv
Dişil (Feminine) bir isimdir. Tekil hali: o alstroemeria (bir alstroemeria). Çoğul hali: alemenoastre (alstroemerialar).
TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS / DEFINIȚII ȘI ÎNȚELESURI CHEIE
1. BİTKİ / ÇİÇEK (PLANT / FLOWER / PLANTĂ / FLORARE):
Alstroemeria cinsine ait, genellikle Güney Amerika’ya özgü, soğanlı/rizomlu bir bitkidir. Çiçekleri, liliyeleri andırır ve yapraklarında benzersiz bir desen (çizgiler veya benekler) bulunur. Kesme çiçek olarak çok popülerdir çünkü vazoda uzun süre dayanır.
Exemplu / Örnek / Example:
RO: “Am primit un buchet superb de alstroeemeria roz și albă.”
TR: “Pembe ve beyaz alstroemerialardan oluşan muhteşem bir buket aldım.”
EN: “I received a superb bouquet of pink and white alstroemerias.”
2. Sembolik Anlamlar (Symbolic Meanings / Înțelesuri Simbolice):
Dostluk ve Karşılıklı Destek: Çiçek dilinde alstroemeria, dostluğu, sadakati ve karşılıklı desteki sembolize eder.
Refah ve Servet: Ayrıca refah, servet ve başarıyı da temsil edebilir.
Dayanıklılık: Uzun ömrü nedeniyle dayanıklılığın da bir sembolüdür.
Exemplu / Örnek / Example:
RO: “I-am dat alstroeemeria prietenei mele cele mai bune, ca un simbol al prieteniei noastre.”
TR: “Dostluğumuzun bir sembolü olarak en iyi arkadaşıma alstroemeria verdim.”
EN: “I gave alstroemeria to my best friend as a symbol of our friendship.”
ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS / EXPRIMĂRI ȘI COLOCAȚII IMPORTANTE
Genel (General / General):
-
un buchet de alstroeemeria → bir buket alstroemeria → a bouquet of alstroemeria
-
alstroeemeria sălbatică → yabani alstroemeria → wild alstroemeria
-
bulb de alstroeemeria → alstroemeria soğanı → alstroemeria bulb
-
culori diverse de alstroeemeria → alstroemeria’nın çeşitli renkleri → various colors of alstroemeria
Bakım (Care / Îngrijire):
-
a planta alstroeemeria → alstroemeria dikmek → to plant alstroemeria
-
a tăia alstroeemeria → alstroemeria kesmek → to cut alstroemeria
-
a avea grijă de alstroeemeria → alstroemeria’ya bakmak → to take care of alstroemeria
ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES / PROPOZIȚII EXEMPLU
-
(Çiçekçi)
RO: “La florărie vând alstroeemeria în nuanțe vibrante de portocaliu și mov.”
TR: “Çiçekçide canlı turuncu ve mor tonlarında alstroemeria satılıyor.”
EN: “The flower shop sells alstroemeria in vibrant shades of orange and purple.” -
(Dostluk)
RO: “Alstroeemeria galbenă este perfectă pentru a arăta apreciere unui prieten.”
TR: “Sarı alstroemeria, bir arkadaşa takdirinizi göstermek için mükemmeldir.”
EN: “Yellow alstroemeria is perfect for showing appreciation to a friend.” -
(Dayanıklılık)
RO: “Alstroeemeria mea a înflorit toată vara, este o plantă foarte rezistentă.”
TR: “Alstroemeriam bütün yaz çiçek açtı, çok dayanıklı bir bitki.”
EN: “My alstroemeria bloomed all summer; it’s a very resilient plant.”
