a arăta

“a arăta” (Rumence)

Anlam ve Kullanım:

• Türkçe: “göstermek”, “görünmek”

• English: “to show”, “to look”, “to appear”

Kelime Türü / Part of Speech:
Fiil (Verb, Geçişli/Geçişsiz – Transitive/Intransitive)

Seviyesi / Level:
A1 (Başlangıç / Beginner)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Göstermek (To Show):

   • “Arată-mi pozele!”
     → “Bana fotoğrafları göster!”
     → “Show me the pictures!”

2. Görünmek (To Look/Appear):

   • “Ea arată obosită.”
     → “Yorgun görünüyor.”
     → “She looks tired.”

3. İfade Etmek (To Express):

   • “Arată-mi dragostea ta!”
     → “Bana sevgini göster!”
     → “Show me your love!”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çekim Örneği (Şimdiki Zaman):

  • eu arăt (ben gösteririm/görünürüm)

  • tu arăți (sen gösterirsin/görünürsün)

  • el/ea arată (o gösterir/görünür)

  • noi arătăm (biz gösteririz/görünürüz)

  • voi arătați (siz gösterirsiniz/görünürsünüz)

  • ei/ele arată (onlar gösterir/görünür)

• Geçmiş Zaman:

  • “am arătat” (gösterdim)

• Edat Kullanımı:

  • “a arăta cu degetul” → “parmakla göstermek”

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “a arăta bine” → “iyi görünmek” (“to look good”)

• “a arăta cu adevărat” → “gerçekten göstermek” (“to truly show”)

• “a arăta interes” → “ilgi göstermek” (“to show interest”)

• “a arăta direcția” → “yön göstermek” (“to show the way”)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “arăta” → /a.rəˈta/

  • “a” → “a”

  • “ră” → “rı” (hafif “ı” sesi)

  • “ta” → “ta” (vurgu bu hecede)

DİKKAT / WARNING

1. “A arăta” vs “A expune”:

   • “a arăta” → doğal gösterme

   • “a expune” → resmi sergileme

2. Refleksif Form:

   • “a se arăta” → “kendini göstermek”

3. Görünüm İçin:

   • “Cum arăt?” → “Nasıl görünüyorum?”

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Arată-mi drumul spre gară.”
   → “Bana istasyona giden yolu göster.”
   → “Show me the way to the train station.”

2. “Harta arată granițele țării.”
   → “Harita ülke sınırlarını gösteriyor.”
   → “The map shows the country’s borders.”

3. “Arăți mai tânăr decât ești.”
   → “Olduğundan daha genç görünüyorsun.”
   → “You look younger than you are.”

Not: “A arăta”, hem aktif gösterme eylemini hem de pasif görünüm durumunu ifade eden temel bir fiildir. Günlük konuşmada en sık kullanılan fiillerden biridir ve hem somut hem soyut bağlamlarda kullanılabilir. Refleksif formu (“a se arăta”) özellikle edebi metinlerde yaygındır.