a continua

Romanian “a continua” Türkçe anlamı – English Meaning,

“a continua” (Rumence)

Anlam ve Kullanım:

• Türkçe: “devam etmek”, “sürdürmek”

• English: “to continue”, “to keep going”

Kelime Türü / Part of Speech:
Fiil (Verb, Geçişli/Geçişsiz – Transitive/Intransitive)

Seviyesi / Level:
A2 (Temel-Orta / Basic-Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Aksiyonu Sürdürme (Continuing an Action):

   • “Continuă să lucrezi!”
     → “Çalışmaya devam et!”
     → “Keep working!”

2. Yola Devam Etme (Continuing a Path):

   • “Drumul continuă drept.”
     → “Yol düz devam ediyor.”
     → “The road continues straight.”

3. Konuşmaya Devam (Continuing Speech):

   • “Poți continua povestea?”
     → “Hikayeye devam edebilir misin?”
     → “Can you continue the story?”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çekim Örneği (Şimdiki Zaman):

  • eu continui (ben devam ederim)

  • tu continui (sen devam edersin)

  • el/ea continuă (o devam eder)

  • noi continuăm (biz devam ederiz)

  • voi continuați (siz devam edersiniz)

  • ei/ele continuă (onlar devam eder)

• Geçmiş Zaman:

  • “am continuat” (devam ettim)

• Edat Kullanımı:

  • “a continua cu…” → “…ile devam etmek”

  • “a continua să…” → “…meye devam etmek”

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “a continua drumul” → “yola devam etmek” (“to continue the journey”)

• “a continua tradiția” → “geleneği sürdürmek” (“to continue the tradition”)

• “fără a continua” → “devam etmeden” (“without continuing”)

• “vă rugăm să continuați” → “lütfen devam edin” (“please continue”)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “continua” → /kon.tiˈnu.a/

  • “con” → “kon”

  • “ti” → “ti”

  • “nu” → “nu”

  • “a” → “a” (vurgu “nu” hecesinde)

DİKKAT / WARNING

1. “A continua” vs “A persista”:

   • “a continua” → nötr devam etme

   • “a persista” → ısrarlı devam etme

2. Olumsuz Form:

   • “Nu continua așa!” → “Böyle devam etme!”

3. Emir Kipi:

   • “Continuă!” → “Devam et!”

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Vremea rea va continua mâine.”
   → “Kötü hava yarın da devam edecek.”
   → “The bad weather will continue tomorrow.”

2. “Continuăm discuția mai târziu.”
   → “Konuşmaya daha sonra devam edeceğiz.”
   → “We’ll continue the discussion later.”

3. “Elevii continuă să învețe.”
   → “Öğrenciler öğrenmeye devam ediyor.”
   → “The students continue to learn.”

Not: “A continua”, günlük konuşmada ve resmi bağlamlarda sıkça kullanılan temel bir fiildir. Hem fiziksel hem de soyut süreklilik ifade eder. “Să” ile kullanımı (a continua să…) Rumencede yaygın bir kalıptır.