sumă

Romanian “sumă” Türkçe anlamı – English Meaning,

“sumă” (Rumence)

Anlam ve Kullanım:

• Türkçe: “toplam”, “miktar”, “mevla”

• English: “sum”, “amount”, “total”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun, Dişil – Feminine)

Seviyesi / Level:
A2 (Temel-Orta / Basic-Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Matematiksel Toplam (Mathematical Sum):

   • “Suma numerelor este 15.”
     → “Sayıların toplamı 15’tir.”
     → “The sum of the numbers is 15.”

2. Para Miktarı (Money Amount):

   • “Am economisit o sumă mare.”
     → “Büyük bir miktar biriktirdim.”
     → “I saved a large amount.”

3. Özet (Summary):

   • “În sumă, avem nevoie de mai mult timp.”
     → “Özetle, daha fazla zamana ihtiyacımız var.”
     → “In summary, we need more time.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çoğul Hali (Plural Form):

  • “sumă” → “sume”

• Belirli Artikel (Definite Article):

  • “suma” (tekil)

  • “sumele” (çoğul)

• Edat Kullanımı:

  • “în sumă de…” → “…tutarında”

  • “o sumă considerabilă” → “önemli bir miktar”

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “sumă globală” → “genel toplam” (“total amount”)

• “sumă forfetară” → “götürü mevla” (“lump sum”)

• “sumă fixă” → “sabit mevla” (“fixed amount”)

• “a plăti suma” → “tutarı ödemek” (“to pay the amount”)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “sumă” → /ˈsu.mə/

  • “su” → “su”

  • “mă” → “mı” (hafif “ı” sesi)

DİKKAT / WARNING

1. “Sumă” vs “Cantitate”:

   • “sumă” → daha çok sayısal/parasal toplam

   • “cantitate” → genel miktar

2. Mali Terimlerde:

   • “sumă de bani” → “para miktarı” (her zaman belirtilmeli)

3. Özet Anlamı:

   • “În sumă” kalıbı resmi metinlerde kullanılır

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Suma facturii este de 200 de lei.”
   → “Fatura tutarı 200 leidir.”
   → “The invoice amount is 200 lei.”

2. “Calculează suma corectă.”
   → “Doğru toplamı hesapla.”
   → “Calculate the correct sum.”

3. “Am primit o sumă modică.”
   → “Mütevazı bir miktar aldım.”
   → “I received a modest amount.”

Not: “Sumă”, hem günlük alışveriş diyaloglarında hem de resmi mali belgelerde sıkça karşılaşılan temel bir terimdir. Matematiksel bağlamlarda “toplam”, finansal bağlamlarda ise “tutar/mevla” anlamında kullanılır. “În sumă” ifadesi özellikle iş yazışmalarında yaygındır.