departe

departe

Anlamı: uzak

Kelime Türü: Zarf / Sıfat

Seviyesi: A2 (Temel-Orta seviye)

AÇIKLAMA

Rumence’de “departe”, mesafe veya soyut anlamda uzaklık ifade eder. Hem fiziksel hem de mecazi anlamda kullanılabilir.

ÖRNEK CÜMLELER

1. Fiziksel Uzaklık

Rumence:
“Bucureștiul este departe de Cluj.”
Türkçe:
“Bükreş, Cluj’a uzaktır.”

2. Mecazi Anlam

Rumence:
“Ideile noastre sunt departe una de alta.”
Türkçe:
“Fikirlerimiz birbirinden uzak.”

3. Karşılaştırma

Rumence:
“Ajunși mai departe decât ne așteptam.”
Türkçe:
“Beklediğimizden daha uzağa ulaştık.”

GRAMER BİLGİSİ

• Karşılaştırma Dereceleri:

  • mai departe → daha uzak

  • cel mai departe → en uzak

• Sıfat Formu: depărtat (uzak)

YAYGIN KULLANIMLAR

• departe de casă → evden uzak

• a arunca departe → uzağa atmak

• a vedea departe → uzağı görmek

• departe în timp → zaman içinde uzak

TELAFFUZ

• “departe” → /de’par.te/

• “de” vurgusuz, “par” ve “te” vurgulu

KÜLTÜREL NOT

1. Romanya’da “Ochi de departe” (Uzaktan göz) özlem ifade eder

2. “Departe de ochi, departe de inimă” (Gözden ırak olan gönülden de ırak olur) atasözü

3. “Cântecul depărtărilor” (Uzaklıkların Şarkısı) ünlü bir Rumen şarkısıdır

DİKKAT:

• “Departe” genel uzaklık için

• “Îndepărtat” → ırak (daha resmi)

• “Lipsit” → yok (soyut anlamda)

Bu kelime mekân ve zaman ifadelerinde sıkça kullanılır. 🌍⏳