pui

Romanian (Rumence) “pui” Türkçe anlamı – English Meaning,

pui (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Română: “civciv, pilic, tavuk (genç), yavru (hayvan)”
English: “chick(en), young bird, offspring (animal)”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) / Noun
Eril (Masculine) bir isimdir: un pui (bir civciv/bir yavru)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

CİVCİV (CHICK):

• Yumurtadan yeni çıkmış genç tavuk veya kuş.

• Exemplu / Örnek:
  “Puiul ciripește după mama găină.”
  → “Civciv, anne tavuğun peşinden cik cik ötüyor.”
  → “The chick cheeps after the mother hen.”

PİLİÇ / GENÇ TAVUK (CHICKEN, POULTRY):

• Genç ve yenecek büyüklükteki tavuk. Etiketlerde “pui” görüldüğünde genellikle bu anlam kastedilir.

• Exemplu / Örnek:
  “Am cumpărat un pui de la magazin.”
  → “Marketten bir piliç aldım.”
  → “I bought a chicken from the store.”

HAYVAN YAVRUSU (OFFSPRING, YOUNG ANIMAL):

• Kuşların yanı sıra diğer hayvanların (ördek, ayı, arslan vb.) yavruları için de kullanılabilen genel bir terim. Bu kullanımda “yavru” karşılığı gelir.

• Exemplu / Örnek:
  “Ursul își apără puii.”
  → “Ayı, yavrularını koruyor.”
  → “The bear protects its young.”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

“Pui” kelimesi, Latince “pullus” (tavuk yavrusu, genç hayvan) kelimesinden gelir. Aynı Latince kökten İtalyanca “pollo” (tavuk), Fransızca “poule” (tavuk) ve İspanyolca “pollo” (piliç) kelimeleri türemiştir.

DİL BİLGİSİ NOTU / GRAMMAR NOTE

“Pui” eril (masculine) bir isimdir ve belirsiz artikeli “un”dur. Çoğul hali düzensizdir: pui (tekil) → pui (çoğul). Yani hem tekil hem çoğul için aynı şekil kullanılır, anlam artikel ve fiil çekimiyle anlaşılır.

Çekim (Eril, Belirsiz Artikelli):

• Nominativ-Acusativ: un pui (bir civciv/yavru)

• Genitiv-Dativ: unui pui (bir civcivin/yavrunun, bir civcive/yavruya)

Çekim (Eril, Belirli Artikelli – TEKİL):

• Nominativ-Acusativ: puiul (civciv/yavru)

• Genitiv-Dativ: puiului (civcivin/yavrunun, civcive/yavruya)

Çoğul Hali (“pui” – Şekil değişmez):

• Nominativ-Acusativ: niște pui / puii (bazı civcivler/yavrular / civcivler/yavrular)

• Genitiv-Dativ: unor pui / puilor (bazı civcivlerin/yavruların / civcivlere/yavrulara)

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• pui de găină → tavuk yavrusu, civciv (chick)

• pui de pasăre → kuş yavrusu (young bird)

• pui de casă → evcil kümes hayvanı (domestic fowl)

• puișor → civciv (sevgi ifadesi) (chick – diminutive, affectionate)

• pui de carne → etlik piliç (chicken for meat)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES AND COLLOCATIONS

• carne de pui → tavuk eti (chicken meat)

• supă de pui → tavuk suyu çorbası (chicken soup)

• pui la cuptor → fırında tavuk (roast chicken)

• pui cioplit → tavuk pirzola (chicken breast pieces)

• creștere a puilor → civciv yetiştiriciliği (poultry farming)

• un pui de astă-seară → bir günlük civciv (a day-old chick)

• a crește pui → civciv/piliç yetiştirmek (to raise chickens)

• a prinde un pui → bir tavuk yakalamak (to catch a chicken)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Am mâncat o supă delicioasă de pui.”
   → “Lezzetli bir tavuk çorbası yedim.”
   → “I ate a delicious chicken soup.”

2. “Găina își adună puii sub aripi.”
   → “Tavuk, civcivlerini kanatlarının altında topluyor.”
   → “The hen gathers her chicks under her wings.”

3. “Această fermă crește pui pentru carne.”
   → “Bu çiftlik et için piliç yetiştiriyor.”
   → “This farm raises chickens for meat.”

4. “Am văzut un pui de rândunică căzut din cuib.”
   → “Yuvadan düşmüş bir kırlangıç yavrusu gördüm.”
   → “I saw a baby swallow that had fallen from the nest.”

5. “Puiul acesta este foarte mic și neajutorat.”
   → “Bu civciv çok küçük ve çaresiz.”
   → “This chick is very small and helpless.”

6. “Prefer să cumpăr pui de la fermieri locali.”
   → “Tavuğu yerel çiftçilerden almayı tercih ederim.”
   → “I prefer to buy chicken from local farmers.”

7. “Puiul se gătește repede și este ușor de digerat.”
   → “Tavuk çabuk pişer ve sindirimi kolaydır.”
   → “Chicken cooks quickly and is easy to digest.”