participant

Romanian (Rumence) “participant” Türkçe anlamı – English Meaning,

participant (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Română: “katılımcı, iştirakçi”
English: “participant, attendee”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) / Noun
Eril (Masculine) bir isimdir. Dişil formu “participantă” şeklindedir.

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

“Participant”, bir faaliyete, etkinliğe, toplantıya veya sürece aktif olarak katılan kişiyi tanımlar.

1. ETKİNLİK KATILIMCISI (EVENT PARTICIPANT):
   Bir konferans, seminer, kurs, yarışma veya herhangi bir organizasyona katılan kişi.
   Exemplu / Örnek:
   “Toți participanții la conferință au primit un pachet informativ.”
   → “Konferanstaki tüm katılımcılar bir bilgi paketi aldı.”
   → “All conference participants received an information package.”

2. SÜREÇ İÇİNDE YER ALAN KİŞİ (PARTICIPANT IN A PROCESS):
   Bir tartışma, proje veya araştırma gibi bir süreçte yer alan kişi.
   Exemplu / Örnek:
   “Fiecare participant la discuție și-a exprimat părerea.”
   → “Tartışmaya katılan herkes fikrini ifade etti.”
   → “Each participant in the discussion expressed their opinion.”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY

Rumence “participant” kelimesi, Fransızca “participant” kelimesinden doğrudan alınmıştır. Fransızca kelimenin kökeni ise Latince “participans” (participantis) kelimesine dayanır. Bu kelime, “particeps” (pay sahibi, katılımcı) sözcüğünden türemiştir. Latince kök şu bileşenlerden oluşur:

• “pars, partis” → kısım, pay (part)

• “capere” → almak (to take)

Dolayısıyla, kelimenin kökenindeki anlam “bir pay alan, bir kısma sahip olan” kişidir. Aynı Latince kökten birçok dilde benzer kelimeler kullanılır:

• English: participant

• Italian: partecipante

• Spanish: participante

• German: Teilnehmer (anlam eşdeğeri)

DİL BİLGİSİ NOTU / GRAMMAR NOTE

“Participant” eril (masculine) bir isimdir. Dişil (feminine) formu “participantă” şeklindedir. Belirsiz artikeli “un” (eril) ve “o” (dişil)dir.

Eril Çekim:

• Tekil, Belirsiz: un participant (bir katılımcı)

• Tekil, Belirli: participantul (katılımcı)

• Çoğul, Belirsiz: niște participanți (bazı katılımcılar)

• Çoğul, Belirli: participanții (katılımcılar)

Dişil Çekim (participantă):

• Tekil, Belirsiz: o participantă (bir kadın katılımcı)

• Tekil, Belirli: participantă (katılımcı)

• Çoğul, Belirsiz: niște participante (bazı kadın katılımcılar)

• Çoğul, Belirli: participantele (kadın katılımcılar)

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• lucrator → çalışan (bir projede çalışan kişi) (worker)

• membru → üye (bir grubun üyesi) (member)

• invitat → davetli (invitee)

• concurent → yarışmacı (özellikle yarışmada) (competitor)

• asistent → dinleyici, katılımcı (toplantıda) (attendee)

ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS

• organizator → organizatör, düzenleyici (organizer)

• spectator → izleyici, seyirci (observer, spectator)

• excluderat → hariç tutulan kişi (excluded person)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS

• participant la curs → kurs katılımcısı (course participant)

• participant activ → aktif katılımcı (active participant)

• participant la concurs → yarışma katılımcısı (contest participant)

• lista participanților → katılımcı listesi (list of participants)

• număr de participanți → katılımcı sayısı (number of participants)

• a înregistra participanții → katılımcıları kaydetmek (to register the participants)

• a fi participant la → …’ya katılımcı olmak (to be a participant in)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Participanții la workshop vor primi un certificat.”
   → “Atölye çalışmasına katılanlar bir sertifika alacak.”
   → “The participants in the workshop will receive a certificate.”

2. “Numărul maxim de participanți este de 20 de persoane.”
   → “Maksimum katılımcı sayısı 20 kişidir.”
   → “The maximum number of participants is 20 people.”

3. “Fiecare participant a semnat lista de prezență.”
   → “Her katılımcı yoklama listesini imzaladı.”
   → “Each participant signed the attendance list.”

4. “Ea a fost singura participantă care a răspuns corect la toate întrebările.”
   → “Tüm sorulara doğru cevap veren tek katılımcı oydu.”
   → “She was the only participant who answered all questions correctly.”

5. “Proiectul a reușit datorită eforturilor tuturor participanților.”
   → “Proje, tüm katılımcıların çabaları sayesinde başarılı oldu.”
   → “The project succeeded due to the efforts of all participants.”