înscrie

Romanian (Rumence) “înscrie” Türkçe anlamı – English Meaning,

înscrie (Rumence)

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

Türkçe: “kaydetmek, yazdırmak, kaydolmak, yazılmak, üye yapmak, kaydını yapmak; (geometride) içine çizmek”
English: “to register, to enroll, to sign up, to inscribe, to enter; (in geometry) to inscribe”

Kelime Türü / Part of Speech:
Fiil (Verb) – Verb
Reflexive Hali: a se înscrie (kaydolmak, üye olmak)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Kaydetmek, Yazdırmak (To Register, To Enroll):
Bir ismi resmi bir listeye, deftere veya kayıt sistemine yazmak.

• “Am înscris copilul la grădiniță.”
  → “Çocuğu anaokuluna yazdırdım/kaydettim.”
  → “I enrolled the child in kindergarten.”

• “Înscrie-ți numele pe listă.”
  → “İsmini listeye yaz.”
  → “Write your name on the list.”

2. Kaydolmak, Üye Olmak (To Sign Up, To Join):
Resmi bir organizasyona, kursa veya yarışmaya katılmak. (Çoğunlukla refleksif haliyle “a se înscrie” kullanılır).

• “M-am înscris la sală.”
  → “Spor salonuna kaydoldum/üye oldum.”
  → “I signed up for the gym.”

• “El s-a înscris în concurs.”
  → “O, yarışmaya kaydoldu.”
  → “He enrolled in the competition.”

3. (Geometride) İçine Çizmek (To Inscribe):
Bir şekli başka bir şeklin içine, köşeleri ona değecek şekilde çizmek.

• “a înscrie un pătrat într-un cerc”
  → “bir dairenin içine bir kare çizmek”
  → “to inscribe a square in a circle”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Çekim / Conjugation:
“a înscrie” fiili, -i ile biten diğer fiiller gibi çekimlenir (grupa a IV-a).

Şimdiki Zaman (Prezent):

• eu înscriu (ben kaydederim)

• tu înscrii (sen kaydedersin)

• el/ea înscrie (o kaydeder)

• noi înscriem (biz kaydederiz)

• voi înscrieți (siz kaydedersiniz)

• ei/ele înscriu (onlar kaydeder)

Geçmiş Zaman (Perfectul Compus):

• “am înscris” (ben kaydettim)

• “ai înscris” (sen kaydettin)

• “a înscris” (o kaydetti)

• “am înscris” (biz kaydettik)

• “ați înscris” (siz kaydettiniz)

• “au înscris” (onlar kaydettiler)

Refleksif (Dönüşlü) Hali: “a se înscrie” (kaydolmak)

• eu mă înscriu (ben kaydolurum)

• tu te înscrii (sen kaydolursun)

• el/ea se înscrie (o kaydolur)

• noi ne înscriem (biz kaydoluruz)

• voi vă înscrieți (siz kaydolursunuz)

• ei/ele se înscriu (onlar kaydolur)

Geçmiş Zaman Örneği: “M-am înscris ieri.” → “Dün kaydoldum.”

İsim-Fiil (Gerunziu): înscriind (kaydederek)
Sıfat-Fiil (Participiu): înscris (kaydedilmiş)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• a se înscrie la un curs → bir kursa kaydolmak (to sign up for a course)

• a se înscrie în partid → bir partiye üye olmak (to join a party)

• a-și înscrie copilul la școală → çocuğunu okula yazdırmak (to enroll one’s child in school)

• a înscrie un nume pe listă → bir ismi listeye yazmak (to put a name on the list)

• a fi înscris → kayıtlı olmak (to be registered)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

înscrie → /ɨn’skri.e/

• “î” veya “â” harfleri: Türkçedeki “ı” sesine çok benzer, ancak boğazın daha gerisinden telaffuz edilir.

• “ns” harfleri: “n” ve “s” sesleri net bir şekilde duyulur.

• “cr” harfleri: “k” ve “r” sesleri birleşir.

• “ie” hecesi: “i” ve “ye” arasında bir ses olarak düşünülebilir, iki hece gibi okunur (skri-ye).

DİKKAT / WARNING

“A înscrie” vs “A scrie”:

• a scrie: Yazmak (genel anlamda). Örn: “Scriu o scrisoare.” (Bir mektup yazıyorum.)

• a înscrie: Kaydetmek, resmi bir listeye yazmak, kaydolmak. “În-” öneki fiile “içine, -e, -a” anlamı katar.

Bağlam Önemlidir: Fiilin mi yoksa refleksif halinin mi (a se înscrie) kullanıldığına dikkat edin. Anlamı önemli ölçüde değiştirir.

• “Eu înscriu” (Ben kaydederim) – Aktif

• “Eu mă înscriu” (Ben kaydolurum) – Dönüşlü

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Anlam: Kaydetmek (To Register)
   “Secretara va înscrie datele voastre în registru.”
   → “Sekreter sizin bilgilerinizi deftere kaydedecek.”
   → “The secretary will register your data in the ledger.”

2. Anlam: Kaydolmak (To Sign Up – Refleksif)
   “Mulți tineri doresc să se înscrie în armată.”
   → “Birçok genç orduya kaydolmak istiyor.”
   → “Many young people want to enroll in the army.”

3. Anlam: Geometri (Geometry)
   “Este ușor de înscris un triunghi echilateral într-un cerc.”
   → “Bir dairenin içine bir eşkenar üçgen çizmek kolaydır.”
   → “It is easy to inscribe an equilateral triangle in a circle.”

Köken Bilgisi / Etymology
Kelime, Latince “īnscrībere” fiilinden türemiştir. Bu fiil de “in-” (içine, -e) öneki ve “scrībere” (yazmak) fiilinin birleşiminden oluşur. Kelimenin kökeni, “bir yüzeyin üzerine veya bir listeye yazmak” anlamını açıkça ortaya koymaktadır. Roman dillerindeki karşılıklarıyla benzerlik gösterir: İtalyanca “iscrivere”, Fransızca “inscrire”, İspanyolca “inscribir”.