păstra

Romanian (Rumence) “păstra” Türkçe anlamı – English Meaning,

păstra (Rumence)
Anlam ve Klam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe: “korumak, saklamak, muhafaza etmek; sürdürmek, devam ettirmek”
English: “to keep, to preserve, to save; to maintain, to continue”

Kelime Türü / Part of Speech:
Fiil (Verb – Düzenli) / Verb (Regular)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS

“Păstra” fiili, bir şeyin mevcut durumunu, varlığını veya özelliklerini değişmeden veya bozulmadan tutmak, korumak eylemini ifade eder.

1. KORUMAK, SAKLAMAK, MUHAFAZA ETMEK (Fiziksel):
   Bir şeyi bozulmaya, hasara veya kayba karşı korumak; gelecekte kullanmak üzere saklamak.

   • “a păstra alimentele la frigider”
     → “yiyecekleri buzdolabında saklamak”
     → “to keep/preserve food in the refrigerator”

2. SÜRDÜRMEK, DEVAM ETTİRMEK (Soyut):
   Bir durumu, ilişkiyi, alışkanlığı veya geleneği aynı şekilde devam ettirmek.

   • “a păstra legătura cu cineva”
     → “biriyle bağlantıyı sürdürmek”
     → “to maintain a connection with someone”

3. YERİNE GETİRMEK (Söz, Sır vb.):
   Bir sözü tutmak veya bir sırı gizli tutmak.

   • “a păstra un secret”
     → “bir sır saklamak”
     → “to keep a secret”

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY
Kelime, Latince “praestāre” fiilinden evrilmiştir. “Praestāre”; “üstün olmak, sağlamak, temin etmek, göstermek” anlamlarına gelir (“prae-” = önde, + “stāre” = durmak). Zamanla anlam kaymasına uğrayarak “korumak, saklamak” anlamını kazanmıştır. Aynı Latince kök, İtalyanca “prestare” (ödünç vermek) ve Fransızca “prêter” (ödünç vermek) fiillerinin de kaynağıdır, ancak Rumencedeki anlamı oldukça farklılaşmıştır.

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS

• a conserva → korumak, muhafaza etmek, konserve yapmak (to conserve, to preserve)

• a menține → sürdürmek, muhafaza etmek (to maintain)

• a salva → kurtarmak, kaydetmek (bilgisayar) (to save)

• a depozita → depolamak (to store, to deposit)

• a proteja → korumak (to protect)

• a respecta → yerine getirmek (bir sözü) (to honor – a promise)

ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS

• a arunca → atmak (to throw away)

• a distruge → yok etmek (to destroy)

• a neglija → ihmal etmek (to neglect)

• a pierde → kaybetmek (to lose)

• a renunța → vazgeçmek (to give up)

• a divulg → ifşa etmek (bir sırrı) (to disclose)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS

• a păstra liniștea → sessizliği korumak (to keep quiet)

• a păstra legătura → bağlantıyı sürdürmek (to keep in touch)

• a păstra un secret → bir sır saklamak (to keep a secret)

• a păstra ordinea → düzeni korumak (to maintain order)

• a păstra calmul → sakinliğini korumak (to keep one’s cool)

• a păstra tradițiile → gelenekleri sürdürmek (to preserve traditions)

• a păstra evidența → kaydı tutmak (to keep the record)

• alimente conservate → konserve yiyecekler (preserved foods)

ÇEKİM / CONJUGATION (Prezent Indicativ – Geniş Zaman)

A păstra (Düzenli bir fiildir, “-a” ile biter)

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. “Te rog, păstrează bonul pentru garanție.”
   → “Lütfen, garanti için fişi saklayın.”
   → “Please, keep the receipt for the warranty.”

2. “Păstrează-mă la curent cu orice noutăți.”
   → “Beni her türlü yenilikten haberdar et (bilgiyi koru).”
   → “Keep me posted on any news.”

3. “România păstrează multe tradiții frumoase.”
   → “Romanya birçok güzel geleneği sürdürüyor.”
   → “Romania preserves many beautiful traditions.”

4. “Vasele acestea erau folosite pentru a păstra cerealele.”
   → “Bu kaplar tahılları saklamak için kullanılırdı.”
   → “These vessels were used to store the grains.”

5. “În ciuda dificultăților, ea și-a păstrat optimismul.”
   → “Zorluklara rağmen, o iyimserliğini korudu.”
   → “Despite the difficulties, she maintained her optimism.”