pământ
Romanian (Rumence) “pământ” Türkçe anlamı – English Meaning,
pământ (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe: “toprak, yer, dünya; arazi; memleket”
English: “earth, ground, soil; land; world; country”
Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun – Nötr Cins) / Noun (Neuter Gender)
TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS
“Pământ” kelimesi, hem gezegenimizi hem de yeryüzünün fiziksel yapısını ifade eden çok anlamlı bir kelimedir.
-
DÜNYA (Gezegen):
İçinde yaşadığımız gezegen, yer küre.“planeta Pământ”
→ “Dünya gezegeni”
→ “planet Earth” -
TOPRAK, YER (Yüzey):
Ayak bastığımız yeryüzü, zemin.“a cădea la pământ”
→ “yere düşmek”
→ “to fall to the ground” -
TOPRAK (Madde):
Bitkilerin yetiştiği doğal madde.“pământ fertil”
→ “verimli toprak”
→ “fertile soil” -
ARAzi, MEMLEKET:
Bir ülkenin toprağı veya belirli bir arazi parçası.“pământ românesc”
→ “Rumen toprağı”
→ “Romanian land”
KULLANIM FARKLILIKLARI / USAGE NUANCES
-
“Pământ” vs. “Sol”: “Sol” daha çok bilimsel bağlamlarda “toprak” anlamında kullanılırken, “pământ” daha genel ve günlük kullanıma sahiptir.
-
“Pământ” vs. “Lume”: “Lume” “dünya” anlamına gelir ama daha çok insanlar ve toplum bağlamında kullanılır.
-
“Pământ” vs. “Ţară”: “Ţară” “ülke” anlamına gelir ve daha çok siyasi sınırları ifade eder.
EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS
sol → toprak (soil – scientific)
lume → dünya (world)
glob → küre (globe)
teren → arazi (terrain)
proprietate → mülk (property)
ţară → ülke (country)
patrie → vatan (homeland)
ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS
cer → gökyüzü (sky)
univers → evren (universe)
spaţiu → uzay (space)
apă → su (water)
mare → deniz (sea)
ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS
pe pământ → yeryüzünde (on earth)
la pământ → yere (to the ground)
pământ arabil → işlenebilir toprak (arable land)
pământ natal → doğum yeri (native land)
cultivarea pământului → toprak işleme (land cultivation)
lumea de pe pământ → yeryüzündeki dünya (the world on earth)
a săruta pământul → toprağı öpmek (to kiss the ground)
a lucra pământul → toprağı işlemek (to work the land)
a ajunge pe pământ → yere ulaşmak (to reach the ground)
KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY
“Pământ” kelimesi Latince “pavimentum” (döşeme, zemin) kelimesinden evrilmiştir. Latincede “pavire” (dövmek, sıkıştırmak) fiilinden türemiştir. Aynı kök, İtalyanca “pavimento”, Fransızca “pavement” ve İngilizce “pavement” kelimeleriyle akrabadır. Rumencede anlam genişlemesiyle gezegen ve toprak anlamlarını kazanmıştır.
ÇEKİM / INFLECTION (Sayıya Göre)
“Pământ” nötr bir isim olduğu için, belirli artikeli “pământul” şeklindedir.
| Sayı | Form | Örnek Cümle (Türkçe) | Örnek Cümle (Rumence) |
|---|---|---|---|
| Tekil | pământ | verimli toprak | pământ fertil |
| Çoğul | pământuri | çeşitli topraklar | pământuri diferite |
| Belirli Artikelli (Tekil) | pământul | dünya yuvarlak | pământul este rotund |
| Belirli Artikelli (Çoğul) | pământurile | topraklar verimli | pământurile sunt fertile |
ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES
“Pământul este al treilea planetă de la Soare.”
→ “Dünya, Güneş’ten üçüncü gezegendir.”
→ “Earth is the third planet from the Sun.”
“Au căzut frunzele pe pământ.”
→ “Yapraklar yere düştü.”
→ “The leaves fell to the ground.”
“Pământul acesta este bun pentru agricultură.”
→ “Bu toprak tarım için iyidir.”
→ “This soil is good for agriculture.”
“A lucrat pământul toată viața.”
→ “Tüm hayatı boyunca toprağı işledi.”
→ “He worked the land all his life.”
“Îşi iubeşte pământul natal.”
→ “Ana yurdunu seviyor.”
→ “He loves his native land.”
