încredere

Romanian (Rumence) “încredere” Türkçe anlamı – English Meaning,

încredere (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe: “güven, itimat; özgüven; (hukuk) vekalet, emanet”
English: “trust, confidence; self-confidence; (legal) mandate, trust”

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun – Dişil Cins) / Noun (Feminine Gender)

TEMEL TANIMLAR VE ANLAMLAR / KEY DEFINITIONS AND MEANINGS
“Încredere” kelimesi, birine veya bir şeye duyulan güven duygusunu ve bu duygunun sonucundaki inanç durumunu ifade eder.

1. GÜVEN, İTİMAT (Duygusal):
   Birinin dürüstlüğüne, yeteneğine veya karakterine olan inanç.

   “a avea încredere în cineva”
   → “birine güvenmek”
   → “to trust someone”

2. ÖZGÜVEN (Psikolojik):
   Kendi yeteneklerine ve gücüne olan inanç.

   “încredere în sine”
   → “kendine güven”
   → “self-confidence”

3. Vekalet, EMANET (Hukuki):
   Resmi olarak birine verilen yetki veya sorumluluk.

   “abuz de încredere”
   → “güveni kötüye kullanma”
   → “breach of trust”

KULLANIM FARKLILIKLARI / USAGE NUANCES

• “Încredere” vs. “Credință”: “Credință” daha çok dini inanç veya ideolojik bağlılık anlamına gelirken, “încredere” kişiler arası güven ilişkisini ifade eder.

• “Încredere” vs. “Siguranță”: “Siguranță” güvenlik ve emniyet anlamına gelir, daha somut bir güvenceyi ifade eder.

• “Încredere” vs. “Asigurare”: “Asigurare” sigorta anlamındadır ve maddi güvenceyi ifade eder.

EŞ ANLAMLILAR & YAKIN ANLAMLILAR / SYNONYMS & RELATED WORDS
trust → güven (trust)
credință → inanç (faith)
siguranță → güvenlik (security)
convingere → kanaat (conviction)
certitudine → kesinlik (certainty)
mandat → vekalet (mandate)
depozit → emanet (deposit)

ZIT ANLAMLILAR / ANTONYMS
neîncredere → güvensizlik (distrust)
suspiciune → şüphe (suspicion)
îndoială → kuşku (doubt)
nesiguranță → güvensizlik (insecurity)
perfidie → hainlik (perfidy)

ÖNEMLİ İFADELER VE KALIPLAR / IMPORTANT PHRASES & COLLOCATIONS
de încredere → güvenilir (trustworthy)
a avea încredere → güvenmek (to have trust)
a pune încrederea → güvenmek (to place trust)
a abuza de încredere → güveni kötüye kullanmak (to abuse trust)
încredere deplină → tam güven (full confidence)
criză de încredere → güven krizi (crisis of confidence)
vote de încredere → güven oyu (vote of confidence)
încredere reciprocă → karşılıklı güven (mutual trust)
a-și pierde încrederea → güvenini kaybetmek (to lose confidence)

KÖKEN BİLGİSİ / ETYMOLOGY
“Încredere” kelimesi, Latince “in” (içine, -e) ve “credere” (inanmak, güvenmek) kelimelerinin birleşiminden oluşur. “Credere” fiili aynı zamanda “crede” (inanmak) fiilinin de köküdür. Aynı Latince kök, İtalyanca “credere”, Fransızca “croire”, İspanyolca “creer” ve İngilizce “credence”, “credit” kelimelerinin de kaynağıdır.

ÇEKİM / INFLECTION (Sayıya Göre)
“Încredere” dişil bir isim olduğu için, belirli artikeli “încrederea” şeklindedir.

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

“Am încredere deplină în tine.”
→ “Sana tam güvenim var.”
→ “I have full confidence in you.”

“Încrederea în sine este esențială pentru succes.”
→ “Kendine güven başarı için esastır.”
→ “Self-confidence is essential for success.”

“A abuzat de încrederea noastră.”
→ “Bizim güvenimizi kötüye kullandı.”
→ “He abused our trust.”

“Relația se bazează pe încredere reciprocă.”
→ “İlişki karşılıklı güvene dayanır.”
→ “The relationship is based on mutual trust.”

“Și-a pierdut încrederea în sistem.”
→ “Sisteme olan güvenini kaybetti.”
→ “He lost confidence in the system.”