vină

Romanian “vină” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe:

1. “suç” (hukuki veya ahlaki kabahat)

2. “kusur” (hata veya eksiklik)

3. “günah” (dini anlamda)

English:

1. “guilt” (responsibility for offense)

2. “fault” (defect or mistake)

3. “sin” (religious transgression)

Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) – Dişil (Feminine)

Seviyesi / Level:
B1 (Orta/Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Hukuki Sorumluluk (Legal Responsibility):
“Vină în accident a fost stabilită de poliție.”
→ “Kazadaki suçluluk polis tarafından belirlendi.”
→ “Guilt in the accident was determined by police.”

2. Kişisel Kusur (Personal Fault):
“E vina mea că am întârziat.”
→ “Geciktiğim için benim hatam.”
→ “It’s my fault that I was late.”

3. Dini Bağlam (Religious Context):
“Mărturisirea iartă vină.”
→ “İtiraf günahı affettirir.”
→ “Confession forgives sin.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

• Çoğul Hali: “vine”

• Belirli Artikel: “vina”

• Fiil Formu: “a învinui” (suçlamak/to accuse)

Sıfat Formları:

• “vinovat” (suçlu/guilty)

• “nevinovat” (suçsuz/innocent)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “a-și asuma vină” → “suçu üstlenmek” (to admit guilt)

• “fără vină” → “suçsuz” (without guilt)

• “sentiment de vină” → “suçluluk duygusu” (guilty feeling)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

“vi-nă” → /’vi.nə/

• Vurgu: İlk hece (vi-)

• Özel Ses: “ă” (Türkçe “ı” gibi)

DİKKAT / WARNING

• “Vină” vs “Păcat”:

  • “Vină” genel suç, “păcat” dini günah

• “Vină” vs “Greșeală”:

  • “Vină” sorumluluk, “greșeală” hata

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Mahkeme:
   “Recunoașterea vinei a ușurat pedeapsa.”
   → “Suçunu itiraf etmek cezayı hafifletti.”
   → “Admitting guilt mitigated the punishment.”

2. Günlük Konuşma:
   “Nu e vina ta că a plouat.”
   → “Yağmur yağdığı için senin suçun değil.”
   → “It’s not your fault that it rained.”

3. Psikoloji:
   “Simt o vină groaznică pentru ce am făcut.”
   → “Yaptığım şey için korkunç bir suçluluk hissediyorum.”
   → “I feel terrible guilt for what I did.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Slav dilleri “vina”

• Latince “culpa” ile bağlantılı

Ek Bilgi

• Deyim: “a cădea în vină” → “suç işlemek” (to commit a fault)

• Hukuki Terim: “vină contractuală” → “sözleşme ihlali” (contractual fault)

Bu açıklama, “vină” kelimesinin hukuki, günlük ve dini kullanımlarını kapsar.