pensiune
Romanian (Rumence) “pensiune” Türkçe anlamı – English Meaning,
pensiune (Rumence)
Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage
Türkçe: “1. (konaklama) pansiyon, küçük otel, misafirhane; 2. (emeklilik) emekli maaşı, emekli aylığı”
English: “1. (accommodation) guesthouse, boarding house, small hotel, bed and breakfast (B&B); 2. (retirement) pension, retirement benefit”
Kelime Türü / Part of Speech:
İsim (Noun) – Nomen
Cinsiyet: Dişil (Feminine)
TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES
1. Konaklama Yeri (Accommodation – Guesthouse):
Genellikle aile işletmesi olan, otelden daha küçük, kişisel ve samimi bir atmosfere sahip, çoğunlukla kahvaltı ve bazen akşam yemeğinin de dahil olduğu konaklama tesisi.
-
“o pensiune rustică”
→ “rustik bir pansiyon”
→ “a rustic guesthouse“ -
“pensiune cu demipensiune”
→ “yarı pansiyon pansiyon”
→ “guesthouse with half board”
2. Emekli Maaşı (Retirement – Pension):
Emekli olmuş bir kişinin, çalışma hayatı boyunca yaptığı prim ödemeleri karşılığında düzenli olarak aldığı para.
-
“a primi pensiunea”
→ “emekli maaşını almak”
→ “to receive one’s pension“ -
“vârsta de pensiune”
→ “emeklilik yaşı”
→ “retirement age”
GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES
Belirli ve Belirsiz Artikel (Definite and Indefinite Article):
Dişil bir isim olduğu için belirli artikeli “-a” ekidir.
-
o pensiune (bir pansiyon / bir emekli maaşı) → Belirsiz artikel “o” kullanılır.
-
pensiunea (pansiyon / emekli maaşı) → Belirli artikel.
Çoğul Hâli (Plural Form):
Dişil isimlerin çoğul kurallarına uyar. Tekil: pensiune → Çoğul: pensiuni
-
o pensiune (bir pansiyon) → două pensiuni (iki pansiyon)
-
pensiunea (pansiyon) → pensiunile (pansiyonlar)
İsmin Hâlleri (Cases):
-
Yalın (Nominativ-Acuzativ): pensiune / pensiunea
-
-in Hâli (Genitiv-Dativ): pensiunii (pansiyonun / emekli maaşının)
-
Çoğul Yalın: pensiuni / pensiunile
-
Çoğul -in Hâli: pensiunilor (pansiyonların / emekli maaşlarının)
ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES
Konaklama Anlamında:
-
pensiune turistică → turistik pansiyon (tourist guesthouse)
-
cazare la pensiune → pansiyonda konaklama (accommodation at a guesthouse)
-
“Aveți cameră liberă la pensiune?” → “Pansiyonunuzda boş odanız var mı?” (“Do you have a free room at the guesthouse?”)
-
pensiune familială → aile pansiyonu (family-run guesthouse)
Emeklilik Anlamında:
-
pensie de invaliditate → malûliyet / engellilik maaşı (disability pension)
-
pensie de urmaș → dul ve yetim aylığı (survivor’s pension)
TELAFFUZ / PRONUNCIATION
-
pensiune → /pen.si’u.ne/
-
Vurgu: “u” hecesi üzerindedir (pen-si-U-ne).
-
“e” harfleri Türkçedeki “e” gibi okunur.
-
“i” harfi, “s” den sonra “y” gibi okunabilir, ancak genelde “i” sesi korunur.
FİİL BAĞLANTISI / VERB CONNECTION
A pensiona (Fiil – Verb)
Türkçe: emekli etmek, emekliye ayırmak
English: to pension off, to retire
-
“A fost pensionat la 65 de ani.” → “65 yaşında emekli edildi.” → “He was retired at 65.”
ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES
Konaklama Anlamında:
-
“Am stat într-o pensiune drăguță în munți.”
→ “Dağlarda şirin bir pansiyonda kaldık.”
→ “We stayed in a nice guesthouse in the mountains.” -
“Pensiunea oferă cazare și mic dejun.”
→ “Pansiyon, konaklama ve kahvaltı sunuyor.”
→ “The guesthouse offers accommodation and breakfast.”
Emeklilik Anlamında:
-
“Bunicul meu primește pensiunea la prima lună.”
→ “Büyükbabam emekli maaşını ayın ilk günü alır.”
→ “My grandfather receives his pension on the first of the month.” -
“Anul viitor va ieși la pensiune.”
→ “Gelecek yıl emekli olacak.”
→ “He will retire next year.”
DİKKAT / WARNING
Bağlam Önemlidir: “Pensiune” kelimesinin hangi anlamda kullanıldığını anlamak için daima cümlenin genel bağlamına bakmak gerekir. Turizm veya konaklamadan bahsediliyorsa “pansiyon”, bir kişinin çalışma durumu veya mali işlerden bahsediliyorsa “emekli maaşı” anlamındadır.
“Pensie” Kelimesi: Emeklilik anlamında, “pensie” kelimesi de sıklıkla “pensiune” ile eş anlamlı olarak kullanılır. Örneğin, “a primi pensia” da “emekli maaşını almak” anlamına gelir.
Köken Bilgisi / Etymology
Kelime, Fransızca “pension” kelimesinden Rumenceye geçmiştir. Fransızca kökeni ise Latince “pensio” (ödeme, taksit) kelimesine dayanır. Bu kelime, Latince “pendere” (ölçmek, tartmak, ödemek) fiilinden türemiştir. İngilizcedeki “pension” (emekli maaşı), “compensation” (tazminat) ve Türkçedeki “pansiyon” kelimeleri ile aynı Latin kökene sahiptir. Hem konaklama yeri hem de emekli maaşı anlamları, “ödeme” ve “bakım sağlama” fikrinden ortaya çıkmıştır (para ödemesi veya oda/yemek karşılığı ödeme).
