durată

Romanian “durată” Türkçe anlamı – English Meaning,

Anlam ve Kullanım / Meaning and Usage

Türkçe:

1. “süre” (zaman aralığı)

2. “dayanıklılık” (bir şeyin ömrü)

3. “müddet” (resmi belgelerde)

English:

1. “duration” (time period)

2. “durability” (resistance over time)

3. “term” (in official contexts)

Kelime Türü / Part of Speech:

İsim (Noun, dişil – feminine)

Seviyesi / Level:

B1 (Orta / Intermediate)

TEMEL KULLANIMLAR / KEY USAGES

1. Zaman Ölçümü (Time Measurement):

• “Durata filmului este de două ore.”
  → “Filmin süresi iki saattir.”
  → “The movie’s duration is two hours.”

2. Malzeme Dayanımı (Material Resistance):

• “Acest material are o durată mare de viață.”
  → “Bu malzemenin kullanım ömrü uzundur.”
  → “This material has a long lifespan.”

3. Yasal Süreçler (Legal Terms):

• “Contractul are o durată de trei ani.”
  → “Sözleşmenin süresi üç yıldır.”
  → “The contract has a three-year term.”

GRAMER BİLGİSİ / GRAMMAR NOTES

Çekim Özellikleri:

• Belirli artikel: “durata” (süre/dayanıklılık)

• Yönelme hali: “duratei” (süreye)

• Çoğul: “durate” (süreler)

Fiil Formu:

• “a dura” → “sürmek” (to last)

Önemli Bileşikler:

• “durata de viață” → “ömür” (lifespan)

• “pe durată lungă” → “uzun vadede” (long-term)

• “în durată” → “süre olarak” (time-wise)

ÖNEMLİ İFADELER / IMPORTANT PHRASES

• “de scurtă durată” → “kısa süreli” (short-lived)

• “a prelungi durata” → “süreyi uzatmak” (to extend duration)

• “durata medie” → “ortalama süre” (average duration)

TELAFFUZ / PRONUNCIATION

• “durată” → /du’ra.tə/

• “du-“ → “du” (kapalı ‘u’)

• “-rată” → “ra-tə” (vurgu ilk hece)

DİKKAT / WARNING

• “Durată” vs “Perioadă”:

  • “durată” → kesin zaman ölçümü

  • “perioadă” → belirsiz zaman aralığı

ÖRNEK CÜMLELER / EXAMPLE SENTENCES

1. Bilim:

   • “Durata eclipsei a fost de 7 minute.”
     → “Tutulmanın süresi 7 dakikaydı.”
     → “The eclipse duration was 7 minutes.”

2. Mühendislik:

   • “Testăm durata de funcționare a bateriei.”
     → “Pilin çalışma süresini test ediyoruz.”
     → “We’re testing the battery’s operating duration.”

3. Hukuk:

   • “Durata stagiului de practică este de 6 luni.”
     → “Staj süresi 6 aydır.”
     → “The internship duration is 6 months.”

Köken Bilgisi / Etymology

• Latince “duratus” (dayanıklı, katı) kökenlidir.

• Fransızca “durée” ve İtalyanca “durata” ile akrabadır.

Kültürel Notlar

• Romanya’da “Garantația de durată” (ömür boyu garanti) tüketici haklarında önemlidir.

• “Durata obligatorie a școlarizării” (zorunlu eğitim süresi) 10 yıldır.

Ek Bilgi

• “Durabil” → “dayanıklı” (durable)

• “Indurabil” → “katlanılabilir” (bearable)

Bu açıklama, “durată”nın teknik ve günlük kullanımlarını kapsar.